フィリピン屋台の揚げ物5種|卵・魚団子・イカ団子・キキアムを比較

屋台の揚げ物が並ぶと、丸いものや茶色い棒がどれも似て見えるかもしれません。でも、卵を包む衣、魚を練った生地、野菜入りの団子では、かんだときの感触が違います。ソースの味だけで選ぶ前に、中の材料と形を結び付けると、欲しい一串を探しやすくなります。

クウェクウェク、フィッシュボール、スクイッドボール、キキアム、ベジーボールの5種類を比べます。キキアムには製法の違うものがあるため、名前だけで配合を固定しません。衣を楽しむのか、練り物の弾力が欲しいのかを分かれ目にしてみましょう。

クウェクウェク|衣の中にウズラ卵が一個

クウェクウェク(kwek-kwek)は、ゆでたウズラ卵にオレンジ色の衣を付けて揚げるものです。小麦粉、水、塩胡椒などの衣に色素やアチュエテを使う例があります。橙色だから唐辛子の辛さが強いという意味ではなく、辛さは添えるソースでも変わります。

橙色の衣で揚げたクウェクウェクが並ぶトレー
橙色の衣をまとったクウェクウェク。 写真:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信縮小画像を使用)

外側の衣をかむと、中には卵の白身と黄身があります。均一に練ったフィッシュボールとは、一口の途中で食感が切り替わるところが違いです。魚より卵の味を選びたい、練り物より中身の形が分かるものがよいというときに考えやすい候補になります。

揚げた衣の歯切れを楽しむなら、ソースを全体にたっぷりかける前の一口も比べてみましょう。酢を付ければ酸味、甘辛いソースなら甘さやとろみが加わります。同じ卵でも、何を付けるかで仕上がりが変わるため、最初からソースの味だけにせず卵と衣の違いをつかめます。

フィッシュボール|魚のすり身の柔らかな弾力

フィッシュボールは魚の身を練って作る団子です。魚のすり身とコーンスターチなどを合わせ、形を整えてゆでてから揚げる作り方があります。魚種や粉の割合は製品・作り手によって違うため、すべて同じ魚の量、同じ弾力になるものではありません。

紙の容器に盛った揚げフィッシュボール
フィッシュボールの一例。形や生地の配合は製品や作り手によって異なります。 写真:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0
青い容器に盛った平たいフィッシュボール
平たい形に揚がったフィッシュボールの一例。 写真:Joaquin008 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信縮小画像を使用)

卵を衣で包むクウェクウェクに対し、こちらは中まで練った生地の感触が続きます。柔らかく弾むような食感を楽しみたいときの候補。魚の切り身をかむ繊維とは別なので、焼き魚の小さな串を想像するより、魚の練り物として考えると選びやすくなります。

屋台の団子に合わせるソースには、甘い、辛い、甘酸っぱい方向があります。最初から数種類を混ぜるより、一つのソースで一個、別の味で次の一個と比べると、好みの味が分かります。団子同士の違いを知りたいなら、ソースを同じにして比べる方法もあります。

スクイッドボール|イカを含む練り物として選ぶ

スクイッドボールはイカを含む複数の材料を合わせた団子で、揚げて串にする屋台料理の一つです。名前をそのまま「イカだけの団子」と読み替えることはできません。フィッシュボールと並んでいたら、魚系かイカ入りかという材料の違いを入り口に選べます。

SQUID CHEESE BALLと表示された串付きの丸いイカ団子
チーズ入りスクイッドボールの販売例。 写真:Bim24 / Wikimedia Commons / CC BY 4.0(Commons配信の縮小画像を使用)

一口で同じように見える丸い団子でも、表面の揚がり方と中の練り生地は別の要素です。イカの輪切りや串焼きと同じような歯ごたえが必ずあるわけではありません。まず練り物が欲しいのか、素材の形を残すものが欲しいのかで分けると、期待とのずれが小さくなります。

魚とイカの団子を比べる場合は、同じソースを少量ずつ合わせ、かんだときの抵抗や口の中でのまとまりを見てみましょう。どちらかが必ず硬いという順位を決めず、その一個の感触を比べると、銘柄や製法が変わる場面でも選び方を応用できます。

キキアム|細い棒と大豆皮の巻き物を区別

キキアム(kikiam/que-kiam)には、屋台で見かける細い茶色の加工品と、大豆の薄いシートで具を巻く中華式のものがあります。後者には豚ひき肉、海老、五香粉などを包み、蒸してから揚げる作り方があります。両者を一つの配合として説明しないことが、選ぶときにも役立ちます。

キキアム(大豆皮巻き)

しわのある黄色い大豆皮で具を巻いた太いキキアム
大豆皮で包むタイプのキキアムの一例。 写真:Chinese Kikiam — Joost Nusselder / Bite My Bun / Flickr / CC BY 2.0(縮小表示)
青い縁の皿に並べた、しわのある皮で包むキキアム
薄い皮のしわが見える、巻き物型のキキアム。 写真:Kikiam Recipe (Homemade) — Joost Nusselder / Bite My Bun / Flickr / CC BY 2.0(縮小表示)

キキアム(棒状)

屋台に並ぶ茶色い棒状キキアムと橙色のクウェクウェク
手前の茶色い棒状のものが屋台のキキアム。中央にはクウェクウェクが並びます。 写真:Roderick Suñaz Sumalinog / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

大豆皮の巻き物なら、外の皮と中の肉、香辛料という違いを一口で楽しめます。薄い衣の卵や、丸い練り物とは形もかみ方も違う候補です。タガログ語の実作例でもbaboyが豚、hiponが海老を示します。中華式と書かれていたら、具入りの巻き物なのかを見て選べます。

細い棒状のキキアムは、その形だけで豚と海老の同じ具を保証できません。練り物のような均一な中身なのか、皮に具が包まれるものなのかが分かれ目。名前を知っていても実物の構造が違う場合は、どちらを食べたいかを先に決めてから選ぶと迷いにくくなります。

ベジーボール|野菜の入った生地を揚げる

ベジーボールは野菜を生地に合わせて丸く揚げるものです。人参、青ねぎ、かぼちゃ、グリーンピースを、小麦粉やコーンスターチ、水などと合わせるレシピ例があります。魚のすり身を練る団子と比べ、粉の生地の中に野菜を合わせる構成を選びたいときの候補です。

野菜の細片が見える丸い揚げ団子を串に刺したベジーボール
野菜を生地に合わせたベジーボールの一例。 写真:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信の縮小画像を使用)

野菜の名前が付いていても、生野菜のサラダとは違って揚げ物です。魚、イカ、卵以外の中身を選びたいときの候補になります。野菜の種類や刻み方が違えば、粒の感じ方や生地とのなじみ方にも幅があります。

ベジーという名前だけで、自分の食事条件に合うと決めることもできません。原材料や調味料の確認が必要なら、生地とソースの両方が対象になります。味の比較としては、粉のまとまりが欲しいのか、練った魚の弾力が欲しいのかに戻ると、一串を選びやすくなります。

甘いソースか、酸味のある酢か

フィッシュボール用のソースには、水、醤油、ブラウンシュガー、玉ねぎ、ニンニク、でんぷんを煮てとろみを付け、唐辛子を加える作り方があります。タガログ語のtoyoは醤油、asukal na pulaはブラウンシュガー。茶色いソースは塩味だけでなく甘さも含むものとして考えましょう。

衣や表面の歯切れを残したいなら一部だけを付け、ソースのとろみを楽しみたいなら生地と一緒に味わう。この違いを使うと、同じ一串でも食べ方を変えられます。ソースを選ぶ前に中身を決めると、屋台の揚げ物を名前だけでなく食感から選べます。

屋台の食べ物を選ぶときの衛生

米国疾病予防管理センター(CDC)は、旅行者に屋台の食べ物を避けるよう勧めています。食べる場合は、十分に加熱され湯気が立つほど熱いものを選び、生の野菜や果物を使った付け合わせやソースを避けるよう案内しています。食べる前は石けんと水で手を洗い、それが難しければアルコールを60%以上含む手指消毒剤を使います。これは一般の旅行者向けの案内で、セブの特定の店を評価したものではありません。CDCの旅行者向け案内

今日の一品を決める

卵と衣の変化ならクウェクウェク、魚の弾力ならフィッシュボール、イカ入りの練り物ならスクイッドボール。キキアムは形と包み方、ベジーボールは野菜入り生地から考え、好みのソースを一つ合わせてみてください。

屋台のおやつの後に落ち着いて一食を選ぶなら、 フィリピン料理のメニューガイドから主菜も選べます。

料理の参考資料