菲律宾街头五种炸物:比较蛋、鱼丸、鱿鱼丸和 kikiam

摊上的圆形炸物和褐色棒状食品可能看起来相似,但裹蛋面衣、鱼浆和含蔬菜面团的口感不同。不要只按酱汁选择,把内部食材和形状联系起来,更容易找到想吃的一串。

本文比较 kwek-kwek、鱼丸、鱿鱼丸、kikiam 和蔬菜丸。Kikiam 有不同制法,不能仅凭名称确定配方;可先考虑想吃裹衣还是鱼浆等制品的弹性。

Kwek-kwek|裹衣内是一颗鹌鹑蛋

Kwek-kwek 将煮熟的鹌鹑蛋裹橙色面衣油炸。面衣可用面粉、水、盐和胡椒,并加入色素或胭脂树籽(achuete)。橙色不意味着一定很辣,辣度也随所配酱汁变化。

托盘上排列着橙色裹衣的炸 kwek-kwek
裹橙色面衣的 kwek-kwek。 照片:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

咬开面衣可见蛋白与蛋黄,与均匀鱼浆制成的鱼丸不同,一口中口感会改变。想选蛋味或想清楚辨认里面形状时可考虑它。

想品尝面衣的爽脆,可在淋满酱汁前先咬一口。醋带来酸味,甜咸酱汁则增加甜味和浓稠感;不同搭配改变同一颗蛋的风味。

鱼丸|鱼浆柔软弹牙

鱼丸由鱼肉打成浆制成。有些做法混合鱼浆与玉米淀粉等,整形后煮熟再炸。鱼种和粉的比例随产品及制作者而变,因此鱼肉含量与弹性不尽相同。

纸盒中的炸鱼丸
鱼丸示例;形状与配方因产品和制作者而异。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0
蓝色容器中的扁平鱼丸
炸成扁平形状的鱼丸示例。 照片:Joaquin008 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

与裹蛋的 kwek-kwek 不同,鱼丸内外都是鱼浆质地,适合想吃柔软弹牙口感的人。它不像鱼切块的纤维,可把它看作鱼浆制品而非烤鱼串。

摊位酱汁有甜、辣或酸甜等口味。可一颗配一种酱、下一颗换另一种,比较喜好;若想比较不同丸子,也可使用相同酱汁。

鱿鱼丸|含鱿鱼的浆制品

鱿鱼丸混合鱿鱼等多种材料,是炸后串起来的街头食品;不能将名称理解成只含鱿鱼。与鱼丸并列时,可先从鱼类或含鱿鱼的材料区别选择。

标有 SQUID CHEESE BALL 的串装圆形鱿鱼丸
含奶酪鱿鱼丸的销售示例。 照片:Bim24 / Wikimedia Commons / CC BY 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

圆丸的外层炸制与内部浆料是不同的部分,不一定具有鱿鱼圈或烤鱿鱼串的嚼劲。先想要浆制品还是保留食材原形的食物,有助于调整期待。

比较鱼丸与鱿鱼丸时,可各蘸少量相同酱汁,观察咬下去的阻力与口中质地。不要预设哪种一定更硬;比较具体产品,即使品牌和做法变化也能运用这一方法。

Kikiam|区分细棒与豆皮卷

Kikiam(que-kiam)既有街头常见的细长褐色加工品,也有以豆皮包馅的中式版本。后者有用猪肉末、虾和五香粉等包裹后蒸再炸的做法。不要把两种视为同一配方。

Kikiam(豆皮卷)

皱褶黄色豆皮包馅的粗 kikiam
豆皮包馅 kikiam 示例。 照片:Chinese Kikiam — Joost Nusselder / Bite My Bun / Flickr / CC BY 2.0(缩小显示)
蓝边盘中排列着皱皮包裹的 kikiam
薄皮皱褶可见的卷状 kikiam。 照片:Kikiam Recipe (Homemade) — Joost Nusselder / Bite My Bun / Flickr / CC BY 2.0(缩小显示)

Kikiam(棒状)

摊位上的褐色棒状 kikiam 与橙色 kwek-kwek
前景褐色棒状食品是摊位 kikiam,中央排列的是 kwek-kwek。 照片:Roderick Suñaz Sumalinog / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

豆皮卷可以一口品尝外皮、内馅肉和香料,与裹衣蛋或圆形浆制品的形状及口感不同。塔加洛语实例中 baboy 表示猪,hipon 表示虾。若标为中式,可查看是否为包馅卷。

细棒状 kikiam 的形状不能保证含有同样的猪肉和虾馅。可以区分均匀浆状内馅与外皮包馅两种结构,再按想吃的类型选择。

蔬菜丸|炸含蔬菜的面团

蔬菜丸将蔬菜拌入面糊后炸成圆形。有些食谱将胡萝卜、青葱、南瓜和青豌豆与面粉、玉米淀粉和水混合。与鱼浆丸相比,它以面糊混合蔬菜为特点。

串上可见蔬菜细片的圆形炸蔬菜丸
面团混合蔬菜的蔬菜丸示例。 照片:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

虽然名称含蔬菜,它是炸物而非生菜沙拉。想选鱼、鱿鱼、蛋以外的内容时可考虑;蔬菜种类和切法不同,颗粒口感及与面团的融合程度也不同。

仅凭 veggie 一词无法确定是否符合个人饮食要求;需要确认时,面团和酱汁的原料、调味都应询问。比较口感时,可考虑想要面粉团的质地还是鱼浆的弹性。

是甜的酱汁还是酸味的醋?

一种鱼丸酱做法将水、酱油、红糖、洋葱、蒜和淀粉煮稠,再加辣椒。塔加洛语 toyo 指酱油,asukal na pula 指红糖。褐色酱汁可能同时有咸味与甜味。

想保留裹衣或表面的爽脆可只蘸一部分;想品尝浓稠酱汁则可与面团一起吃。选择酱前先确定里面的材料,就能按口感而不只凭名称挑选炸物。

选择街头小吃时的卫生

美国疾病控制与预防中心(CDC)建议旅行者避免街头食物。若要吃,应选充分加热且热得冒蒸汽的食物,避开使用生蔬果的配菜和酱汁。饭前用肥皂和水洗手;做不到时,使用酒精含量至少60%的手部消毒剂。这是针对一般旅行者的建议,并非评价宿务某家店。CDC的旅行者指南

决定今天的一品

想比较蛋与面衣可选 kwek-kwek,想吃鱼浆弹性选鱼丸,想吃含鱿鱼的浆制品选鱿鱼丸。Kikiam 可看形状与包法,蔬菜丸可从含蔬菜面团考虑,再搭配一种喜欢的酱汁。

如果想从摊位上喜欢的风味出发寻找其他菜肴,可在 菲律宾料理菜单指南中选择主菜。

料理参考资料