菲律宾包裹料理不只有炸薄皮春卷,还有软皮 lumpia 和松软蒸制的 siopao。外观相似的炸春卷,以肉末为主或以蔬菜为主,吃起来也不同。作为认识名称的起点,从外皮、馅料和烹调法三个角度比较五道菜,也介绍在宿务值得记住的 ngohiong,并关注其食材差异。
Lumpiang Shanghai|细长炸春卷
这种做法用薄皮包肉末、洋葱和胡萝卜等,再油炸。以猪肉末为主的版本中,肉馅聚合在细薄外皮中,可以一起吃。想与多人分享小口食物,或给一盘面加少量炸物时,可以考虑。


搭配的酱汁也有不同类型,如甜酸酱或香蕉番茄酱。先不蘸酱品尝馅和皮,再加少量酱汁,可比较外皮口感的变化。不要因名称中的 Shanghai 就视为与当代中国料理相同;应作为该店的菲律宾式春卷,查看食材和数量后选择。
Lumpiang sariwa|不油炸的柔软外皮
一种做法是将炒过的蔬菜包入像可丽饼一样柔软的皮,再搭配甜咸花生酱。虽然叫 lumpia,它并没有酥脆的炸皮。想同时享受柔软外皮、蔬菜和淋上的酱汁时,可以选择它,体会与炸春卷的不同。


不要把「新鲜」理解成只有生蔬菜或所有馅料都生的料理。有些做法会先烹调蔬菜再包裹,也可能加入海鲜或肉。大份的一根可以根据分量,决定用刀切开分享,还是由一人作为点心吃。
Lumpiang togue|豆芽与蔬菜的口感
Togue 指豆芽。有些做法将豆芽、胡萝卜、四季豆等与猪肉或虾一起包入薄皮油炸。与肉馅紧实的 Shanghai 相比,适合想品尝蔬菜丝口感的人。


每根的粗细和长度因店而异,相同根数不代表相同分量。如果附醋汁,可以一口口搭配蔬菜口感和酸味。另点主菜时,应把它作为分享的小盘考虑分量;将多根当作一盘蔬菜料理替代品之前,先看看内容。
Ngohiong|在宿务值得记住的春卷型料理
Ngohiong 有包裹蔬菜、香料以及称为 ubod 的棕榈心等食材的做法。宿务 Ngohiong Express 自身的公司介绍也将它描述为当地喜爱的春卷型料理。虽然同样是细长炸物,不妨确认馅料和香料,而不要只想象肉馅,以享受差异。


有的说明提到辣酱或酱油类酱汁,但不同店的馅料和蘸酱不一定相同。第一次吃可先尝一口边缘的原味,再配少量酱汁。分享几根时,不只比较与其他炸春卷的根数,也应看每根大小。
Siopao asado|蒸面包与甜咸肉馅
Siopao 是在柔软蒸面包面团中包馅的料理;asado 有使用甜咸猪肉馅的做法。与春卷薄皮不同,面团本身厚实且有饱足感。它更适合想吃一个包子当点心,而非想找一小口炸物的时候。

除了 asado,还有 bola-bola 等其他馅料,因此不要只看到 Siopao 就停下,要读后面的名称。把它视为一体吃到调味肉和面包的料理,更容易决定是否还需要白饭。两人分食时,可均分成两半,避免肉馅偏向一边,一起品尝面团与馅料。
先烹调馅料的外皮,与包肉馅的外皮
Sariwa 的一种做法是用软皮包炒过的蔬菜,并搭配花生酱;Shanghai 的一种做法是用薄皮包肉末后油炸。虽然都是包裹料理,前者是裹着酱汁的柔软一口,后者则是咀嚼薄皮与肉馅的口感。
Togue 的一种做法将豆芽、蔬菜丝与猪肉或虾搭配,可作为选择蔬菜口感的线索。选 ngohiong 时可查看对蔬菜、ubod 和香料的说明加以比较。Siopao 使用蒸面包面团而非薄皮,把它视为厚实的肉馅点心,就能理解其与春卷适合食用场合的区别。
从外皮看出五道菜的不同
想要炸薄皮的口感,可选 Shanghai、togue 或 ngohiong;想吃软皮配酱,可选 sariwa;想要松软蒸面包,可选 siopao。先这样区分,再考虑想以肉、蔬菜还是香料为主。
如果点两种炸春卷,可像 Shanghai 的肉馅与 togue 的蔬菜那样改变馅料方向,方便比较。想连外皮口感也改变,可以将一种炸物与 sariwa 搭配。
点心和配菜的点餐分量不同
作为餐前少量分享的前菜、配米饭或面的菜,或一个就能解决的点心,所需分量不同。不要把蒸面包 siopao 和细春卷按同样「一个」计算;除了数量,也要确认每个的大小和店家的摆盘。
像 sariwa 这样淋了酱的大包卷,有分食用的刀和盘子会更容易吃。Shanghai 较容易按人数决定根数,但即使体积小也有肉馅,应连同其他主菜考虑总量。
将内馅与酱汁一起确认
即使看得见蔬菜的春卷,也可能加入猪肉、虾或鱼露。Sariwa 的酱汁有使用花生的例子,siopao 的面团和馅料也含有多种材料。有饮食限制时,不仅要询问包内馅料,也应具体说明对外皮、酱汁、炸油及器具的要求。
点餐时除了菜名,还可询问三个问题:是炸还是蒸、主要馅料是什么、一盘有几个。即使是第一次见到的菜单,也会更容易选择。留意包裹形态的不同,寻找自己喜欢的一口。
参考资料
- Lumpia Recipe(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Lumpiang Sariwa(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Lumpiang Togue(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- ISLAND FRY FOODS FRANCHISE CORP.(Ngohiong Express / 政府 PhilJobNet 收录)
- Siopao Asado(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- 菲律宾料理(菲律宾旅游部)
- Pinoy favourites: Pancit Pusit(Nikki Alfonso-Gregorio / SBS Filipino; recipe Sonny Lua)