在菲律宾菜单上看到 pancit、siopao 或 chop suey,可能会想到熟悉的中餐。即使烹调方法或食材相似,适应当地餐桌的形式与味道也不止一种。在宿务和麦克坦选择时,比起问是否与日本吃的一样,不如看看它是以面为主食、配饭的菜,还是用蒸面包包馅。
区分中式来源与现在的一盘料理
菲律宾旅游部将 pancit 介绍为源自中国的面食,包括细米粉和小麦面等多种类型。了解背景有助于记住名称,但来源不能决定当今店家的食材或味道。请逐一查看面条种类、是否带汤、配料与调味后选择。
将所有料理统称为「中式」,会掩盖炒面、汤面、蒸包和蔬菜配菜的区别。例如想以面为主食时,只点炒蔬菜可能与想象中的一餐不同。旅行点餐时,比起细究来源,更有用的是确认每道菜在餐桌上的角色。
Binondo 与 pancit
菲律宾旅游部将马尼拉的 Binondo 介绍为1594年建立的「世界最古老的唐人街」。这里融合福建与菲律宾料理,可品尝点心和 pancit canton 等。地点在马尼拉,不在宿务(菲律宾旅游部)。
该部门表示,pancit 的长面条寓意长寿,也出现在生日餐桌上(经典料理指南)。
Pancit canton:面与配料一起吃
Pancit canton 有将小麦面与肉、虾和蔬菜等一起炒的做法,适合想同时品尝面条口感与配料时选择。有些做法使用酱油或蚝油,但并非每家店都用同样调味。点餐前可询问面条粗细、配料和盘子大小。


即使名称里有 canton,也不要只凭菜单照片想象味道与日本炒面完全相同,这样更能享受差异。如果附柑橘,可先原味尝面,再在自己的一口上挤一点比较变化。与同行者分享时,不要一次挤满大盘,保留各自的喜好。
Mami:享受汤汁的面食选择
Chicken mami 有将鸡肉、鸡蛋和蔬菜搭配新鲜小麦面,再浇上鸡汤的做法。如果在它与 canton 这样的炒面之间犹豫,可先想是否想边喝汤边吃。同样是面食,在碗中依次吃汤和配料,与分享盘中面条的体验不同。


不要仅凭汤名判断味道清淡,应询问高汤和最后的调味,也可能附大蒜等香味配料。确认面条粗细和肉类,想想希望多吃配料还是以汤面为主,更容易找到适合自己的一碗。是否供应请查看店家菜单。
Siopao asado:面团与馅料都要看
Siopao asado 是蒸面团中包甜咸肉馅的料理。有些食谱将猪肉与酱油、糖和八角等炖成馅。不要因白色蒸包的外观就断定味道与日本肉包相同,应确认是什么馅料;形状相似但馅料名称不同时,选择理由也会变化。

还可考虑是当点心,还是与面一起组成一餐。只想少量吃 siopao 时可问点餐单位;与汤面一起点时,应看看两者分量。蒸面团本身也是主食的一部分,在同时叠加饭和面之前,先确认今天想以什么为主。
Chop suey 是配菜,不是面食
Chop suey 有将多种蔬菜与肉、虾和鸡蛋等一起炒的做法,适合想用蔬菜和酱汁配饭时选择。虽然配料可能与面食相似,但角色不同于以面为主的料理。把「想吃中式料理」具体化为想要面还是配饭的菜,更容易选择。


即使看起来以蔬菜为主,也不一定不含肉。有些炒蔬菜食谱使用猪肉末、鱼露或蚝油。若有需要避开的材料,不仅要确认蔬菜种类,也要确认其他配料与调味。不要凭料理的背景或名称判断是否符合素食或过敏限制。
从主食与配菜的关系比较
| 想吃的形式 | 选择 | 比较点 |
|---|---|---|
| 盘中面条与配料一起吃 | Pancit canton | 面条口感、配料、炒制成品 |
| 热汤与面 | Chicken mami | 汤、香味、面条粗细 |
| 包裹的馅料与面团一起吃 | Siopao asado | 馅的甜咸味、香气、点餐单位 |
| 蔬菜配菜与米饭 | Chop suey | 蔬菜、肉或海鲜、酱汁 |
一人午餐时,可以面条为主,等看到分量后再考虑加点什么。两人想比较时,可以一人选汤面、一人选炒面,再商量是否要共享小菜。想吃配饭的菜时可考虑 chop suey,并另外决定主食。在了解料理背景的同时,也根据实际吃法选择。
看起来属于同一系列,不代表味道都会相似:炒面的香气、汤面的热汤、蒸包馅的甜味与蔬菜口感,各有不同乐趣。反过来,一次全点也可能让主食过多。先决定想比较的一种差异,把另一种留给下一餐,旅行中就能享受更多选择。
即使配料相似,也能改变餐桌搭配
Canton 和 chop suey 都可能使用蔬菜和肉,但前者以面为一盘的中心,后者可作为配饭的菜。不要只因蔬菜种类相似而选菜,也可从主食在哪里来比较。吃面时若还想要 chop suey,想想是否希望增加蔬菜口感。
将 mami 与 siopao 搭配,可体验汤面与蒸面团的不同。另一方面,想以甜咸肉馅为主的人,也可以吃完 siopao 再决定是否需要追加。比起都归为「中式」,先从想吃汤、面、面团还是馅料出发,也更容易感受与熟悉形式的区别。
旅行中遇到形似的料理,既有寻找熟悉事物的乐趣,也有发现不同的乐趣。不妨先询问馅料和调味,在熟悉的外观中向新味道迈出一步。
想广泛了解菜名,请看菲律宾料理基础;比较餐厅时,请看麦克坦餐厅比较。以熟悉料理的相似点为入口,再确认当地一盘料理的食材和味道,便能享受扎根菲律宾的料理差异。
料理参考资料
- Pancit Canton(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Chop Suey(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Siopao Asado(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Chicken Mami Soup(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- 菲律宾美食与经典料理(菲律宾旅游部)
- Ginisang Bitsuelas na may Patatas at Carrots(Good Plants / LUWEEH KITCHEN)