第一次吃菲律宾料理|从熟悉的味道选择第一餐

初到宿务时,即使看不懂菜单菜名也不必慌张。可从平时的喜好入手,例如“喜欢酱油炖菜”“想吃烤鱼”“今天想吃面”。菲律宾料理并非只有一种味道,酸、甜、咸和焦香的组合多种多样。第一餐可先以熟悉的烹调方式为基础,再加一种新元素。

先决定想吃什么形式,再看菜名

先想想想要米饭与菜、慢慢喝汤,还是一盘面。比起从头逐个读名称,看清主食与主菜关系更容易选择。也请确认饭是套餐内还是另点,不要只凭一道菜的价格决定整餐。

接着选今天想享受的一种味道:浓味配白饭可考虑炖菜,喜欢烤香可选烤物,想同时吃配料和面可考虑 pancit。比起哪个名字最有名,选择适合当下的入口更容易享受第一餐。供应情况和分量请查看店家菜单。

喜欢酱油炖菜可考虑 adobo

adobo 有用醋、酱油、蒜等炖肉的做法。看到酱油色时,比起认为与日本炖菜完全同味,不如记住它“也用醋”。询问是鸡肉还是猪肉、汤汁多还是收浓,再搭配白饭品尝。各店用醋方式不同,若不喜欢酸味请先确认。

鸡肉在棕色汤汁中炖煮的 chicken adobo
使用鸡肉的 adobo 示例,选择时可与猪肉主料版本区分。 照片:dbgg1979 on flickr / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用 Commons 提供的缩小图片)
猪肉 adobo 的肉与汤汁特写
猪肉 adobo 特写;与鸡肉版本主料不同。 照片:© BrokenSphere / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0

可先分别尝肉和饭,再加一点汤汁。若一开始就加酱油或醋汁,便不易辨别料理本身的味道。带骨鸡肉不好吃时,可询问部位或切法,或考虑其他肉料理。不必认定“第一次一定吃这道”,按喜欢的吃法选择即可。

想吃番茄炖菜可考虑 afritada

鸡肉 afritada 是使用番茄、土豆和胡萝卜等炖煮的料理。红色炖菜不一定因辣椒而红,但也不能仅凭颜色保证不辣,请询问是否有辣味。想同时吃肉、酱汁和蔬菜时,这是一道容易想象内容的选择。

白盘中盛有白饭及红酱鸡肉 afritada
搭配白饭的鸡肉 afritada 盛盘示例。 照片:Jo Paragas / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用 Commons 提供的缩小图片)

在 adobo 与 afritada 间犹豫时,不必看名气,而可选酱油醋方向还是番茄方向。同行者分享时可以尝两种,但独自用餐不必一开始叠点炖菜。也有其他颜色相似的红色料理,可指着实物确认名称和肉类,为下次选择留下线索。

烤鱼分别按鱼种和酱汁选择

inihaw 是寻找烤物的一个关键词。有些食谱将罗非鱼以盐和胡椒腌味烤制,配柑橘或酱油蘸汁。想享受鱼本身时,请问是什么鱼、整鱼还是切片、是否附酱。仅凭烹调方式不能确定鱼种或大小,还应看菜单照片和说明。

托盘中排列串烤罗非鱼切块
达沃夜市售卖的烤罗非鱼切块示例。 照片:PAULIX04 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图片)

整鱼有骨,可在分食盘里一点点拆肉。酱汁和柑橘不必一开始全部浇上,可用于想改变味道的一口。想吃非肉类也不必勉强处理不熟悉的鱼骨;可询问能否选切片,把自己的食用便利程度也作为标准。

从面开始可看 pancit 的种类

pancit 是寻找面料理时的名称,canton 有使用小麦面的做法。请从菜单确认配料和面条粗细,并说明想吃炒面还是汤面。不要仅凭 pancit 一词期待与熟悉的炒面完全相同的口感,这样更能享受新味道。

较粗小麦面与蔬菜炒制的 pancit canton
pancit canton 盛盘示例,外观也不同于 bihon 的细米粉。 照片:Andrea Fistetto / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
盛有蔬菜和小麦面的 pancit canton 盘
pancit canton 示例,可见面条与配料的摆盘。

盘量也重要。不要认为面一定是一人份,请确认是否供分享或有小份。是否同时点饭和面,也可按食欲决定。第一次用餐时,可以先以面为主,感到需要时再选其他菜。比起尝许多菜名,请留出时间品尝一盘。

第一次点餐可结合“熟悉与新元素”

例如喜欢酱油味,可选白饭与 adobo,再只尝一口附带酱汁;喜欢番茄炖菜可选 afritada,体会蔬菜差异;喜欢鱼可选烤鱼,比较使用柑橘前后的味道。平时的喜好有了依托,面对陌生料理也更清楚要看什么。

反过来也不要把喜欢的料理记成一种固定味道。同样 adobo 各店也会不同。与其完全避开曾经不喜欢的名称,不如记住“那次酸味较强”“下次问问少汤汁版本”等具体特征,扩大选择范围。

点餐前只确认四项

要确认的是主要材料、辣味或酸味、分量以及是否有饭。有食材限制时,请连调味料和高汤一起告知餐厅,不凭菜名判断。bagoong 等另附调味料也请询问内容;共享菜可各自在小盘中试味,偏好不同的人也更容易一起享用。

练习把第一批候选缩小到两种

如果对两种肉炖菜感兴趣,可将 adobo 与 afritada 列为候选,决定今天想要酸味酱油还是番茄方向。如果在烤鱼和面之间犹豫,可考虑想吃白饭配鱼肉,还是配料和面一起吃。比起比较所有名称,缩小到两种有明显差异的选择更容易决定。

与同行者选不同菜时,也请先商量是否分享。想少量了解不同味道可要小盘;想各自享受一餐则各自食用。既可分享首次尝试的料理,也可一人选自己喜欢的一盘。

餐后记住一个想再吃的理由即可。比起尝遍多少名菜,能够自己选择下一餐更能增加旅途乐趣。想看菜名列表,请参阅菲律宾料理基础;选择用餐地点时,可参阅麦克坦餐厅比较。

餐后来一份 halo-halo

如果想吃甜食,也可考虑 halo-halo。菲律宾旅游部介绍,其名称在他加禄语中意为“混合”,可在刨冰上加入水果、豆、冰淇淋、果冻等享用。点餐前请向店家确认配料与甜度。

料理参考资料