不喜欢酸味的人如何选择菲律宾料理|看清醋与柑橘的用法

不喜欢酸味的人,可能会对常用醋的菲律宾料理感到紧张。但以整锅酸汤为特色的料理,与之后才挤柑橘的料理,选择方式不同。在宿务和麦克坦,除了问是否使用酸味食材,也要确认是一开始就加入还是另放。不要用相同标准避开所有烤物、面食和炖菜;找到自己能调整的部分,选择也会增加。

不喜欢酸味,也要说清程度

是讨厌醋的气味,还是喜欢少量柠檬类果汁,或可以享受番茄的酸味?先区分自己的喜好。比起只说「不喜欢酸的」,说「想避开醋味强的汤」或「柑橘想自己加」更容易让店家理解。

不能像数字一样仅凭菜名确定酸度。醋或柑橘的用量、炖煮方式和甜味搭配都会改变感受。询问店员时,应确认食材和成品。如果说明自己要完全不含酸味食材,还是只是希望减少酸味,也更容易商量能否另放。

Sinigang 的中心是酸味

Sinigang 是使用罗望子等酸味食材的汤,有猪肉、海鲜与蔬菜等不同做法,享受酸汤是其特点。不要只因为喜欢配料就选择,先问问汤味是否适合自己。想避开酸味的日子,可以先考虑其他主菜。

锅中有虾和蔬菜的 sinigang
使用虾的 sinigang 示例,酸汤中搭配各种配料。 照片:Jessartcam / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
猪肉与蔬菜搭配酸汤的 sinigang
使用猪肉的 sinigang 示例。与虾的版本比较,可选择主要食材。 照片:Joy D. Ganaden / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

如果同行者想吃 sinigang,自己可以点其他主菜和米饭,不必坚持共享汤。把一大锅汤当作所有人的餐食,可能让不喜欢的人感到拘束。让喜欢的人享用,也让自己选择想吃的菜,不必把两种喜好统一到同一锅中,选择会更容易。

Adobo 即使呈酱油色也会使用醋

看到褐色炖肉可能会想到酱油甜咸炖菜,但 adobo 有用醋、酱油和大蒜等炖肉的做法,因此不能只凭颜色判断酸味。请询问味道,包括是收汁较干还是汤汁较多。使用醋的料理,不应认为每家店的酸味都会减弱到相同程度。

鸡肉在棕色炖汁中煮制的 chicken adobo
使用鸡肉的 adobo 示例,与猪肉主料的版本区分选择。 照片:dbgg1979 on flickr / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用 Commons 提供的缩小图)
猪肉 adobo 的肉与炖汁近景
猪肉 adobo 近景,主食材与鸡肉版本不同。 照片:© BrokenSphere / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0

炖菜中的醋不一定能在点餐后轻易去掉。说「请把醋另放」并不保证可以更改,因此请确认是否已经烹调好。想尝 adobo 时,先听懂并接受店家当天的说明再选择;对酸味有很大顾虑时,不必拘泥名称,也可以选其他做法。

烤鱼:分别询问腌味与配料

有些烤罗非鱼食谱用盐和胡椒腌味,搭配酱油柑橘汁。如果能自行决定使用酱汁或柑橘,这类料理可作为调整酸味的起点。但这不代表所有烤鱼都不含醋或柑橘,请依次询问腌味、浇上的酱和另附蘸料。

托盘上排列着串起来烤的罗非鱼切片
达沃夜市出售的罗非鱼切片烧烤示例。 照片:PAULIX04 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

如果店家可以更改,可请其不要挤柑橘,并把酱汁另放。先将鱼与白饭一起吃,觉得想改变味道时再自行少量尝试。同时确认是整鱼还是切片、大小如何;除了酸味也要考虑是否容易食用。为了避开不喜欢的味道,不必勉强自己处理不擅长的鱼骨。

番茄炖菜与面食有不同确认点

Afritada 是一种使用番茄的炖肉料理。喜欢番茄味的人容易考虑它,但不要只因颜色红就认定是甜的。可询问是否加了番茄以外的酸味食材,以及酱汁如何调制。如果在酱油炖菜之间犹豫,可从今天想吃哪种香气和味道出发。

Chicken afritada

白盘中盛有白饭和红酱 chicken afritada
配白饭的 chicken afritada 摆盘示例。 照片:Jo Paragas / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用 Commons 提供的缩小图)

Pancit canton

较粗的小麦面与蔬菜炒成的 pancit canton
Pancit canton 摆盘示例。外观也不同于 bihon 的细米粉。 照片:Andrea Fistetto / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
一盘小麦面与蔬菜组成的 pancit canton
Pancit canton 示例,可看到面和配料的摆盘。

Pancit canton 等面食附有柑橘时,不必立刻挤到整盘上。可以先尝未加酸味的面,只在自己的一份上试变化。烹调时的酱汁是否含酸味是另一回事,必要时请在点餐前确认。区分「不使用配料」与「料理本身没有酸味」是选择的关键。

避免一餐中酸味重叠

例如以烤鱼和白饭为主,酱汁另放。如果也想点汤,先问是否有酸味再选择。选番茄炖菜时,不必马上再混入醋味较重的配菜,可以分别尝试。除了主菜,也看看汤、配菜和调味料,更容易选择整桌的味道。

有甜味也不代表感觉不到酸。Bagoong 等调味料也有加入柑橘或醋的做法,因此不要以为看起来甜的膏状酱就不含酸味。确认食材,若另放则自行决定用量。不要急于一次克服不喜欢的味道,优先安排能享受自己想吃主菜的组合。

辨认宿务鱼料理的做法

介绍宿务料理的菲律宾旅游部资料中将「sutukil」介绍为结合烤制 sugba、汤的 tuwa、使用生海鲜的 kilaw 的词。Kilaw 是用醋处理海鲜的料理。即使是烤鱼或汤,酱汁与食材也可能加入酸味;如果在意,请点餐时确认。

为下次点餐记住细节

饭后记录时,不必只写「这道菜很酸」,可以记下印象深刻的是醋的香气、汤的酸味,还是后来加入的柑橘。同名料理在下一家店可能做法不同;了解自己想减少什么,询问时也会更具体。

与喜欢酸味的同行者搭配点餐

例如一人想吃 sinigang,另一人想吃烤鱼,不必认为两道都必须共享,可以各自保留主菜。鱼的柑橘另放,喜欢汤的人自己盛到碗里。即使共同吃白饭,也不必用相同方式调味。

选择 afritada 和 pancit 时,也可在自己的面上使用柑橘,自行决定与番茄酸味如何搭配。比起仅凭菜名给酸度排序,应询问该店的腌味和配料,看看是否有自己可以调整的部分。

第一次用餐时想避开不喜欢的味道,无需不好意思。先决定主菜、将调味料另放,并在吃之前确认内容。按这个顺序寻找适合自己的菜。提前了解可看菲律宾料理基础;选用餐地点可看麦克坦餐厅比较。

料理参考资料