Dulces filipinos de arroz: 5 texturas, del puto al biko y el suman

Muchos bocadillos dulces filipinos se preparan con arroz o arroz glutinoso. Algunos recuerdan a la textura del mochi japonés, pero el primer bocado cambia según conserven los granos, se hagan con harina amasada o se cuezan al vapor hasta quedar esponjosos. Al elegir en Cebú, observa primero la forma y después piensa en el dulzor.

Comparamos 5: puto, kutsinta, biko, suman y puto maya. Aunque pertenezcan a los bocadillos llamados kakanin, las recetas actuales no siempre usan solo arroz. También existen versiones con harina de trigo o de yuca; esta guía invita a no dar por sentados los ingredientes por el nombre.

Puto: una textura esponjosa como un pan al vapor

Puto es el nombre de un dulce al vapor; una versión tradicional se hace con arroz. Los puto pequeños en forma de taza tienen una masa esponjosa y son fáciles de comer con la mano. Algunos llevan queso o huevo salado encima, por lo que incluso los dulces blancos de aspecto similar pueden tener acabados diferentes.

Puto azul en forma de taza cubierto con queso
Ejemplo de puto coloreado con queso, cocido al vapor en pequeños moldes. Foto:ShmilyDigital / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Versión reducida)
Puto blanco con grietas y queso visibles
Ejemplo de puto blanco con queso que muestra su masa esponjada. Foto: Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0

Algunas recetas de puto con queso usan harina de trigo, huevo, leche evaporada y mantequilla. Elegir un dulce asociado al arroz no permite concluir que no contenga trigo o lácteos. Decide si buscas la suavidad de un pan al vapor o el sabor del arroz y, cuando sea necesario, pregunta qué harina se utiliza.

El puto no solo se come como dulce: también puede acompañar platos salados. Si falta poco para el almuerzo, empieza con uno pequeño; si quieres una merienda más abundante, combínalo con otros platos. No supongas que por ser esponjoso cualquier cantidad será ligera: fíjate en el tamaño.

Kutsinta: un dulce al vapor liso y elástico

La kutsinta o cuchinta suele verse como un pequeño dulce al vapor de tono marrón. Frente al puto esponjoso, su superficie lisa y su elasticidad ayudan a reconocerla. Con coco rallado, las fibras finas se superponen a la masa suave y el contraste de texturas se hace más evidente.

Kutsinta amarilla cubierta de coco rallado
Ejemplo de kutsinta con coco rallado. El color varía según la preparación. Foto: Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0
Primer plano de kutsinta acompañada de coco
Primer plano de la forma y superficie de una kutsinta con coco. Foto: Herbertkikoy / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

Además de las versiones con harina de arroz, hay ejemplos que combinan harina de trigo con almidón de tapioca o con harina de yuca. El color depende no solo del azúcar, sino también de colorantes como el achiote, por lo que un marrón oscuro no garantiza más dulzor. Es una opción para quien prefiera una elasticidad uniforme a la textura de los granos de arroz.

Además del coco rallado, algunas llevan salsa dulce. Si es tu primera vez, prueba primero la masa con un poco de cobertura. Al probarla antes de añadir toda la salsa podrás distinguir mejor el dulzor del azúcar, la consistencia de la harina y el aroma del coco.

Biko: un dulce de arroz glutinoso con granos visibles

El biko combina arroz glutinoso, leche de coco y azúcar. A diferencia de una pasta finamente triturada, conserva los granos visibles y la consistencia que los une. Cuando se usa azúcar oscuro, el color marrón y el dulzor intenso ayudan a identificarlo.

Biko con granos marrones de arroz agrupados
Ejemplo de biko con granos de arroz glutinoso visibles. Foto: Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0

Algunas versiones llevan encima latik, pequeños sólidos de coco cocidos. Además de la suavidad del arroz, observa si hay una superficie tostada. Si se sirve cortado, tener en cuenta su densidad y no solo su grosor aparente ayuda a decidir cuánto quieres comer de una vez.

Al compararlo con el puto esponjoso se aprecia que, aun en el mismo mostrador de dulces, las texturas difieren. Si disfrutas masticar granos, elige biko; si prefieres una masa uniforme, considera puto o kutsinta. Como son dulces, no los elijas pensando que sustituyen directamente al arroz de la comida.

Suman: abre las hojas y combina los sabores

El suman es un dulce envuelto en hojas; además del arroz glutinoso, algunas versiones usan yuca. En el suman sa lihiya, que hierve arroz glutinoso envuelto en hojas de plátano, se abre el paquete y se acompaña con azúcar o latik. Las hojas no se comen.

Suman envuelto en hojas y otro con el envoltorio abierto
Ejemplo de suman abierto, que permite comparar el envoltorio y su contenido. Foto: Ej Afable / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

La primera impresión cambia entre una versión acompañada de salsa dulce y otra cuya masa ya es dulce. No juzgues por el aspecto que sea arroz sin azúcar; pregunta también con qué se come. Si buscas la textura del arroz compacto dentro de la hoja, compárala con la de un dulce suave hecho con harina.

Si lo comparten varias personas, es más práctico abrir los paquetes de uno en uno según se necesiten que abrirlos todos antes de calcular la cantidad. Añade la salsa poco a poco después de repartir. Abrir las hojas también es parte de la experiencia, pero no juzgues la facilidad de transporte o conservación solo por el envoltorio: elige lo que vas a comer en ese momento.

Puto maya: aroma de arroz glutinoso, coco y jengibre

El puto maya combina arroz glutinoso con leche de coco y es una opción para el desayuno o la merienda en Cebú. Algunas recetas añaden jengibre, lo que permite comparar también los aromas de los dulces de arroz. Comparte parte del nombre con los pequeños puto redondos, pero no tiene la misma textura esponjosa.

Recipiente con puto maya en el que se distinguen los granos de arroz
Ejemplo de puto maya servido con sus granos de arroz glutinoso visibles, a diferencia del puto pequeño con forma de pan al vapor. Foto:whologwhy / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(Versión reducida)
Plato de puto maya preparado con arroz oscuro
Ejemplo de puto maya con arroz oscuro. El color y el acabado también varían. Foto: Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

También puede acompañarse con mango o sikwate, pero no hace falta reunirlo todo de una vez. Si quieres apreciar el aroma del arroz, pruébalo primero solo y luego combina pequeños bocados con fruta o bebida. La suavidad, el dulzor y la intensidad del jengibre varían; disfruta del plato que tengas ese día.

Pistas para distinguirlos por su forma

Un pequeño pastel al vapor con forma de montículo puede ser puto; un dulce marrón, plano y brillante puede ser kutsinta. Un trozo marrón con granos visibles puede ser biko; un envoltorio de hojas, suman; y arroz glutinoso servido en un recipiente, puto maya. Buscar el nombre a partir de la forma facilita elegir ante el mostrador. Otros dulces pueden parecerse, así que confirma al final la etiqueta y los ingredientes.

Si dos personas disfrutan de texturas elásticas, pueden comparar biko y kutsinta. En el biko destacan los granos unidos; en la kutsinta, la elasticidad de una masa lisa. Aunque ambos sean pegajosos, se mastican cosas distintas. Prueba un poco antes de añadir salsa dulce o coco para percibir el carácter de la masa que la cobertura puede ocultar.

La bebida influye en la elección tanto como el dulce. Si lo acompañas con chocolate dulce, empieza con una pieza; con té o café sin azúcar podrás apreciar el dulzor de la masa. Piensa no solo en cuánto comer, sino también de dónde vendrá el dulzor.

Elige qué probar hoy

Para una textura esponjosa, puto; para elasticidad, kutsinta; para granos y dulzor, biko; para arroz compacto envuelto en hojas, suman; y para aroma de jengibre o coco, puto maya. Elegir primero una textura ayuda a ordenar nombres que pueden parecer similares.

Si eliges dos dulces de arroz, puedes combinar texturas distintas, como puto y biko, en vez de juntar solo opciones densas como biko y suman. La cantidad adecuada depende de cada producto. Empieza con una porción pequeña y acompáñala con una bebida en el desayuno o una pausa por la tarde.

Si quieres combinar un bocadillo dulce con una comida salada, consulta Guía de platos filipinos.

Fuentes de referencia sobre la cocina