比较菲律宾米点心|puto、biko、suman 等5种口感

菲律宾的甜点心中,许多使用米或糯米。有些口感可能让人想起日本年糕,但保留米粒、揉制米粉和蒸得松软的点心,第一口的感觉各不相同。在宿务挑选时,不妨先看形状,再考虑甜度。

这里比较 puto、kutsinta、biko、suman 和 puto maya 5种。即使都属于称为 kakanin 的点心,现在的做法也不一定只用米。也有使用小麦粉或木薯粉的例子,因此不要仅凭名称断定原材料。

Puto|像蒸糕一样松软

Puto 是蒸制点心的名称,传统做法之一使用米。小杯形 puto 的特点是面团蓬松,方便拿着吃。有些上面放奶酪或咸蛋,即使同为白色点心,最后的配料也不同。

上面放奶酪的蓝色杯形 puto
放了奶酪的彩色 puto 示例,以小杯形蒸制。 照片:ShmilyDigital / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(缩小版)
可见裂纹和奶酪的白色 puto
放了奶酪的白色 puto 示例,可看到蓬松的面团。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0

有些奶酪 puto 食谱使用小麦粉、鸡蛋、淡奶和黄油。不能因为选择了「米点心」就判断它不含小麦或乳制品。请区分自己想要蒸糕的柔软还是米的风味,并根据需要询问使用的粉类。

Puto 不仅可以单独当甜点吃,也可以搭配咸味料理。距午餐时间不长时,可以先吃一个小的;想认真吃一顿点心时,可以搭配其他菜。不要以为面团松软就可以无限量地轻松吃下,先看看大小。

Kutsinta|光滑有弹性的蒸点心

Kutsinta/cuchinta 常见为带褐色的小蒸点心。与松软的 puto 相比,光滑的表面和弹性是辨认线索。搭配椰丝时,细细的纤维与光滑面团叠加,口感差异更加明显。

上面放椰丝的黄色 kutsinta
搭配椰丝的 kutsinta 示例,颜色随做法而异。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0
搭配椰子的 kutsinta 近景
Kutsinta 形状和表面的近景,图为搭配椰子的例子。 照片:Herbertkikoy / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

除了用米粉,也有小麦粉加木薯淀粉,或小麦粉加木薯粉的实际做法。颜色不仅受糖影响,也受胭脂树籽等着色影响,因此深褐色不一定更甜。它适合喜欢整体弹性口感的人,而非想品尝完整米粒的人。

除了椰丝,有些还附甜酱。第一次吃时,可以先用少量配料搭配面团。全部浇上酱之前先尝一尝,更容易分别感受糖的甜味、粉的黏性和椰子的香气。

Biko|能吃到米粒的糯米甜点

Biko 是糯米与椰奶和糖搭配制成的点心。不同于碾成细泥的做法,它的特点是能看到米粒,以及米粒互相黏连的口感。使用深色糖的做法中,褐色和浓郁甜味是选择时的线索。

能看到褐色米粒黏在一起的 biko
可见糯米粒的 biko 示例。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0

有时上面会放称为 latik 的熬煮椰子颗粒。除了米的柔软度,也可以看看表面是否有香烤的部分。如果是切块食用的类型,考虑其密实程度,而不只看表面厚薄,更容易决定一次想吃多少。

与松软的 puto 一起比较,可以发现即使摆在同一个蒸点心柜中,口感也不同。想享受咀嚼米粒的感觉可以选 biko,喜欢均匀面团可以选 puto 或 kutsinta。由于调味偏甜,选择时不要把它当成普通米饭的替代品。

Suman|打开叶包,自行搭配味道

Suman 是用叶子包裹的点心,除了糯米,也有用木薯等制作的品种。将糯米包在香蕉叶中煮制的 suman sa lihiya,有打开叶包后搭配糖或 latik 食用的方式。叶子本身不食用。

叶包与打开叶包的 suman
打开 suman 叶包的示例,可比较外观和内容。 照片:Ej Afable / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

搭配甜酱的版本和面团本身有甜味的版本,第一印象不同。不要只凭外观认定是「不甜的米」,也确认一下要搭配什么吃,会更容易享受。想体验叶包中凝聚的米粒口感时,可以比较它与粉制软点心的区别。

几个人分享时,与其把所有叶包都打开后再决定分量,不如按需要一个个打开,更容易处理。酱汁在分好后再少量添加。打开叶包也是乐趣的一部分,但携带和保存是否方便不能只凭包装判断,应选择当场要吃的分量。

Puto maya|糯米、椰子与姜的香气

Puto maya 将糯米与椰奶搭配,是在宿务早餐或点心中值得尝试的选择。有些做法加入姜,因此还可以通过香气比较甜米点心。它与小圆形 puto 的名称有共同部分,但口感并不等同于松软蒸糕。

盛在容器中、可见米粒形状的 puto maya
盛装糯米的 puto maya 示例。保留米粒形状是它与小杯形蒸糕 puto 的区别。 照片:whologwhy / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(缩小版)
使用深色米的 puto maya 餐盘
使用深色米的 puto maya 示例。颜色和成品也有差别。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

也有人搭配芒果或 sikwate,但不必一次凑齐全部。想品尝米香,可以先单独吃,再分别配一口水果或饮品。柔软度、甜度和姜味强弱都有变化,根据当天这一盘的味道来享受更自然。

从形状辨认的小技巧

盘中若有小山形蒸糕,可能是 puto;有光泽、扁平的褐色点心则可能是 kutsinta。能看到米粒的褐色切块可能是 biko,叶包可能是 suman,盛装的糯米可能是 puto maya。根据形状找名称,在柜台前更容易选择。其他点心也可能形状相似,最后仍要核对标牌和食材。

如果两人都喜欢黏弹口感,可以比较 biko 和 kutsinta。Biko 主要是保留的米粒黏连在一起的感觉,kutsinta 则是光滑面团的弹性。同样是「糯」,咀嚼的东西不同。加甜酱或椰子之前先尝一点,更容易发现被配料掩盖的面团个性。

饮品的选择对体验的影响不亚于点心本身。如果搭配甜巧克力饮品,可以先选一个点心;如果搭配无糖茶或咖啡,则可直接感受面团的甜味。不仅考虑吃多少,也想想甜味来自哪里。

决定今天想吃的一款

想要松软就选 puto,想要弹性选 kutsinta,想品尝米粒和甜味选 biko,喜欢叶包中的紧实口感选 suman,想要姜或椰香选 puto maya。先决定一种想要的口感,就能理清看似相近的名称。

选两种米点心时,也可以避免同时选择 biko 和 suman 这类密实的点心,而搭配 puto 和 biko 等不同口感。一餐的分量依品项而定。先少量选择,再搭配饮品,作为早餐或下午休息时的点心。

如果想将甜点心与咸味正餐搭配,请参考菲律宾料理菜单指南。

料理参考资料