菲律宾汤不只是佐餐的小碗汤。肉和蔬菜丰富的一碗也可配饭当主菜。在宿务、麦克坦选择热汤时,可先考虑风味,再考虑碗的大小:酸汤、姜香汤和牛骨或牛肉汤适合搭配的菜各不相同。
根据味道和口感选择的参考标准
想喝酸汤可选 sinigang;喜欢姜和鸡肉可选 tinola;想吃炖肉与蔬菜可选 nilaga;想吃带骨髓牛小腿可选 bulalo;还想吃透明面条可选 sotanghon 汤。
Sinigang|以酸味为主的汤
这道汤用罗望子等食材调出酸味。除猪肉外,也有鱼、虾等做法,菜名后常跟着表示主料的词。酸味来源各不相同,因此汤的酸度和颜色也不尽相同。


点餐时要确认主料是肉还是海鲜,以及酸味强度。塔加洛语 baboy 指猪,hipon 指虾,isda 指鱼。第一次品尝时,先用小碗尝一口汤,再决定汤与配料的比例,比一下子往饭上浇很多更容易适应酸味。
Tinola|鸡肉与姜的香味
有一种做法是将鸡肉与姜同煮,再加入青木瓜和叶菜。有时也用佛手瓜代替青木瓜,不能仅凭蔬菜形状就认定是另一道菜。与主打酸味的 sinigang 相比,想品尝姜和鸡肉风味时可选这道汤。


姜的刺激感与辣椒的辣味不同。与其只说不要辣,也考虑自己是否喜欢姜,便更容易选到合口味的汤。如果想把鸡肉当主菜,先确认是一人份还是供分享的大碗。把带骨食材夹到小盘里,分成容易吃的部分,较不容易洒汤。
Nilaga|肉与蔬菜炖煮的滋味
这道菜将牛、猪或鸡等肉类与蔬菜同煮。牛肉版本可留意 nilagang baka 的名称。有些做法用洋葱、胡椒和鱼露调味。土豆、卷心菜和玉米等配料因店而异,不能只凭照片确定内容。

如果想喝酸汤,要注意区分 sinigang。选择 nilaga 时可确认肉的部位、有无骨头和蔬菜搭配。如果桌上已有肉类主菜,可商量是想再加一份肉还是分享汤,再决定份量。
Bulalo|以带骨髓的牛小腿为特色
Bulalo 是用带骨髓的牛小腿制作的汤。即使外观与 nilaga 相似,也可以为了品尝带骨部位而选择它。有些版本加入玉米和叶菜,即使汤看起来清澈,也可以品尝肉和骨头的风味。


骨头在碗里占很大空间,因此看起来的分量不等于可食肉量。请与店家商量是否够每人当主菜,以及还需点什么。若有人想吃骨髓、有人想以肉为主,分食前先说好喜好,便于决定食用顺序。
鸡肉 sotanghon 汤|也能吃透明面条
Sotanghon 是透明淀粉面,有与鸡肉、蔬菜一起做成汤的做法。细面可以和汤一起舀着吃,与只有肉和蔬菜的汤感觉不同。所用淀粉因产品而异,不要将它与米粉 bihon 当成同一种面。


如果打算吃面,先询问一份有多少,再决定加多少米饭,便于调整。虽然名称中有鸡肉,也可能加入鸡蛋等配料。泡在汤里的面会随时间改变口感,可以分食后再吃其他菜,一边留意口感一边享用。
Sinigang 与 tinola 的风味起点不同
酸汤 sinigang 与姜味鸡肉 tinola 的第一口侧重点不同。前者看酸味来源与主料的搭配,后者品味姜、鸡肉、青木瓜或佛手瓜。两者虽然都是热汤,但不要把酸味与姜香当作同一种辣味;按当天想吃的风味选择。
分别了解 nilaga、bulalo 和面汤
Nilaga 的肉与蔬菜组合选择较广,bulalo 则以带骨髓的牛小腿为线索。可以考虑是想分享有骨有肉的汤,还是也想吃蔬菜。Sotanghon 汤还加入面条,除了分食配料,也可连汤舀起透明面条。先决定是添一份汤还是以一碗作为正餐中心,就更容易选择饭和配菜的份量。
即使用相同的肉,也要看其他食材
Bulalo 食谱使用带骨髓的牛小腿,而 nilaga 的范围包括牛、猪、鸡等肉和蔬菜。两道牛肉汤放在一起时,除了肉的名称,还可看带骨小腿是否为主角。即使都用玉米和卷心菜,主料部位不同,分到的食物也不同。
Sotanghon 汤将淀粉面加入汤中。除了分食肉和蔬菜后喝汤,也能舀着吃面。面条原料依产品而异,不要把它直接等同于米粉 bihon,应确认透明面条的说明。
有些 sinigang 食谱会加入芋头使汤变稠。不要认为它一定是清透稀薄的汤;分别了解酸味来源、主料和汤的状态,就更容易理解各店的做法。
把菜肴排列起来比较
| 菜品 | 材料与做法 | 口感・搭配 | 选择的参考 |
|---|---|---|---|
| Sinigang | 罗望子等带来的酸味 | 肉或海鲜与蔬菜 | 酸味和主料 |
| Tinola | 姜 | 鸡肉、青木瓜或佛手瓜 | 香气与配料 |
| Nilaga | 肉和蔬菜煮的味 | 牛肉等与根菜、叶菜 | 肉的部位 |
| Bulalo | 牛小腿与骨髓 | 带骨肉和蔬菜 | 骨头和可食用部分 |
| Sotanghon 汤 | 鸡肉等熬成的汤 | 透明淀粉面与蔬菜 | 面条和汤汁 |
在下订单之前
点餐前确认肉或海鲜的种类、有无骨头,以及一份供几人食用。如果想调味,不要统一加入共享的碗里;可以在自己的小碟中少量添加鱼露或柑橘,让每个人按喜好调整。
想进一步了解菜名,请参阅菲律宾料理菜单指南;选择地点时请参阅麦克坦岛餐厅比较。
参考资料
- Sinigang na Baboy(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Chicken Tinola Recipe(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Nilagang Baka(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Bulalo(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Chicken Sotanghon Soup(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- 菲律宾料理(菲律宾旅游部)
- Recipe ng Sinigang na Isda sa Mangga(GMA Network 自有节目食谱)