フィリピンの麺料理5種|ビホン・カントン・パラボックの違い

メニューのPancitという言葉だけでは、届く麺の種類や味は決まりません。細い米麺を炒めたもの、小麦麺の炒め物、エビ風味のソースをかけたもの、透明な麺のスープなど、食べ比べたい違いがあります。セブ・マクタン旅行で麺料理を頼むなら、まず「どんな麺か」と「汁やソースはどのようにつくか」を二つに分けて見ると選びやすくなります。

味と食感で選ぶ目安

細い米麺ならビホン、小麦の麺ならカントン、かけるソースを楽しむならパラボック、透明な麺の汁物ならソータンホン、二種類の麺を合わせたいならバムイという見方ができます。具材は店によって異なるので、麺の種類と具の確認を別に進めましょう。

パンシットビホン|細い米麺を炒め合わせる

ビホンは細い米麺です。肉や野菜を合わせ、味をつけた煮汁を麺に吸わせる作り方があります。細い麺が具の間に広がるので、具だけを大きく切った麺料理とは口当たりが変わります。小麦麺を期待して注文すると印象が違うため、麺の名前を先に覚えておくと便利です。

肉と野菜をのせた細い米麺のパンシットビホン
細い米麺を使うパンシットビホンの一例。肉と野菜を合わせた盛り付け。 写真:Aerous / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
細い米麺と野菜を炒めたパンシットビホンの近景
ビホンの細い米麺と具材の近景。カラマンシーを添えた一例。 写真:dbgg1979 / Wikimedia Commons / CC BY 2.0

米麺だから具や調味料まで米由来というわけではありません。豚肉、鶏肉、魚介などの組み合わせを確認してください。大皿を分けるなら、麺と具を一緒にすくって取り分けると、後半に麺だけ残りにくくなります。白飯も頼む場合は、主食が重なることを考えてまず麺の皿の人数を尋ねましょう。

パンシットカントン|小麦麺の炒め物

カントンは小麦を使う麺で、肉や魚介、野菜と炒め合わせる型があります。ビホンとは麺の材料が違い、麺そのものの存在感を楽しみたいときの候補です。同じカントンでも具の種類やソースの濃さは変わるため、料理名だけで味を決めつけないようにしましょう。

太めの小麦麺と野菜を炒めたパンシットカントン
パンシットカントンの盛り付け例。ビホンの細い米麺とは見た目も異なる。 写真:Andrea Fistetto / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
野菜と小麦麺を盛り付けたパンシットカントンの皿
パンシットカントンの一例。麺と具材の盛り付けが分かる一皿。

炒め麺を一皿の食事にしたいのか、数人で少しずつ分けたいのかを伝えると量を選びやすくなります。肉や魚介を豪華に加えた皿なら、それ自体を主役にして野菜の小皿を添える考え方もできます。卓上の柑橘を使う場合は、全体にかける前に自分の分で少量を試すと好みを分けられます。

パンシットパラボック|エビ風味のソース

麺の上からエビだしを使ったオレンジ色のソースをかけ、卵やチチャロンなどをのせる型です。炒め麺のビホンやカントンと比べ、ソースとトッピングを一緒に味わう点が選ぶ目安になります。色はアナトーなどにも由来するので、赤みだけで辛い料理とは判断できません。

エビや卵をのせたパンシットパラボック
パンシットパラボックの具とソース。エビや卵をのせた一例。 写真:bingbing / Wikimedia Commons / CC BY 2.0
ソースと卵をのせたパンシットパラボックの麺
パラボックの盛り付け例。麺にソースをかけ、卵などをのせている。 写真:RightCowLeftCoast / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

エビが見える分だけでなく、ソースにも魚介の材料が使われることがあります。魚介を避けたい人はトッピングを外せばよいと判断せず、だしまで確認してください。具を崩す前に一口、麺とソースを合わせてもう一口と食べると、卵やチチャロンが加わったときの食感の変化も比べられます。

ソータンホンスープ|透明な麺と鶏の汁物

ソータンホンは春雨のような透明なでんぷん麺です。鶏と野菜を使ったスープにする例があり、炒め麺が続いた日に汁物を選びたい場合の候補になります。麺の名前だけではスープと炒め物の区別がつかないので、SoupやGuisadoなどの説明も見てください。

透明な麺、鶏肉、キャベツ、にんじんが入ったソータンホンスープ
透明な麺に鶏肉と野菜を合わせたチキンソータンホンスープ。 写真:digipam / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(Commons配信画像を使用)
透明な麺と鶏肉、野菜を盛ったソータンホンスープ
鶏肉と透明な麺を合わせたソータンホンスープの一例。 写真:Joost Nusselder / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(Commons配信縮小画像を使用) / Bite My Bun

細いビホンと混同しやすくても、米麺と透明なでんぷん麺では材料が異なります。食事制限がある場合は麺製品やだしの材料を確認しましょう。汁を飲むための小鉢と麺を取り分ける器があると食べやすくなります。麺にご飯を合わせるかは、具の量とその日の食欲を見て決めれば十分です。

バムイ|二種類の麺を一皿で

バムイにはカントンとソータンホンを組み合わせる型があります。たとえばConti’sの公式説明では、二種類の麺に鶏と野菜をのせています。この材料構成がすべての店に共通するわけではありませんが、異なる麺を一緒に楽しむ料理を探す手掛かりになります。

透明な麺などを合わせ、卵の細切りや野菜をのせた大皿のバムイ
カントンとソータンホンを合わせ、具をのせた大皿のバムイ。 写真:Markadan / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信画像を使用)

一種類ずつ別皿で食べ比べるのとは違い、一口の中で麺の太さや口当たりが重なるのが選ぶ面白さです。どちらの麺が入るか、汁気のある仕上げかを店で確認してください。二人で麺を一品に絞りたいときは候補にできますが、写真の山の高さだけで人数を決めず、皿の大きさを尋ねましょう。

セブの新聞The Freemanは、誕生日にパンシットを用意する際、長寿を願って麺を切らないという言い伝えも紹介しています(The Freeman)。

同じ米麺でもビホンとパラボックは仕上げが違う

ビホンは味をつけた煮汁を吸わせて肉や野菜と合わせる型、パラボックは麺の上へエビ風味のソースとトッピングを重ねる型です。どちらも米麺を使う例があっても、麺にどう味が付くかが違います。麺をすくったとき、具と一体になった炒め物を食べたいのか、ソースとトッピングを合わせたいのかを考えてみてください。魚介の風味が好みなら、パラボックではソースの説明も選ぶ手掛かりになります。

ソータンホンはスープの名前とは限らない

透明な麺のソータンホンは、スープだけでなく炒める型や、バムイのように別の麺と合わせる型にも使われます。麺の名前だけで料理が決まらないという点が、メニューを読むときの大切な手掛かりです。温かい汁を飲みたいならSoup、異なる麺を一皿で楽しみたいなら組み合わせの説明、と仕上げまで見て選びましょう。カントンとソータンホンの型なら、色や太さの違う麺を一緒に取って比べられます。

麺に味を付ける方法の違いに注目する

ビホンのレシピでは、肉や野菜を調理した煮汁へ調味をして麺を加えます。麺と具を一緒に食べる前に、麺へ煮汁の味を含ませる型です。パラボックは茹でた麺にエビだしのソースをかけ、卵やチチャロンなどを上から加える型で、同じ細い麺に見えても味の付き方が違います。

カントンの皿には肉、魚介、野菜などが組み合わさる型があり、小麦麺と具の歯応えを一緒に味わいます。バムイにカントンとソータンホンが入る場合は、二種類を混ぜた一口と、片方を多く取った一口を比べると、麺そのものの違いも感じられます。

汁物を選ぶ日なら、ソータンホンスープの麺と汁を少量ずつ取ってみましょう。炒め物とは違う食べ方になるので、麺料理を一つの焼きそばの種類としてまとめず、炒める、かける、汁に入れるという仕上げから選ぶと候補が広がります。

料理を並べて比べる

料理 材料・仕上げ 食感・組み合わせ 選ぶ目安
ビホン 細い米麺 炒め合わせる型 麺に味が入る
カントン 小麦麺 肉や野菜と炒める型 麺と具の存在感
パラボック 米麺など ソースをかける型 エビだしとトッピング
ソータンホンスープ 透明なでんぷん麺 汁物 汁と麺を一緒に
バムイ カントンとソータンホンの型 二種類を合わせる 異なる麺の口当たり

注文の前に

麺の材料だけで食事制限に合うとは判断できません。具、ソース、だし、トッピングを具体的に確認してください。一皿が取り分け用か一人用かを聞くと主食の量も決められます。

料理名を広く見るにはフィリピン料理のメニューガイド、場所選びにはマクタン島のレストラン比較もご覧ください。

参考資料