品尝酸味的五道菲律宾菜|比较汤、醋煮和腌拌

在享受菲律宾料理的酸味时,不妨从“酸”这个词出发,一步步探究一下,用什么增酸,酸味在哪里。温热的汤汁、煮鱼的醋、冷鱼料理、甜醋的蔬菜,口感都不同。无论是喜欢酸味的人,还是想慢慢尝试的人,都很有帮助,我们从五种料理的烹饪方法和餐桌上的作用来比较。

Sinigang|品尝汤汁的酸味

Sinigang是用罗望子等调出酸味的汤,有猪肉、鱼和虾等版本。也有用青芒果或卡拉曼西增酸的做法,香气和酸度并不完全相同。先看看主料与酸味材料的组合再选择。

含虾和蔬菜的sinigang汤锅
虾肉sinigang一例,酸汤中配有食材。 照片:Jessartcam / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
猪肉和蔬菜配酸汤的sinigang
猪肉sinigang一例;可与虾的版本比较主料。 照片:Joy D. Ganaden / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

如果想品尝汤汁的酸味,可以先将少量倒入小碗中,然后将配料和饭一起食用。即使是含有猪油的锅具和虾锅具也会有所不同。因为是为了追求酸味而选择的料理,如果和不喜欢酸味的客人一起用餐,可以不把所有人的主菜都放在这一道上,准备一道其他口味的料理。

Kinilaw|鱼和蔬菜用醋拌制

这道菜用醋等拌生鱼。与喝汤的sinigang不同,酸味在鱼和蔬菜一起入口时感受。不要只期待日本刺身的调味,可以将它视作带酸味的鱼料理。

含鱼块、洋葱和辣椒的kinilaw
用醋拌鱼和洋葱等制作的基尼拉乌的例子。 照片:Jdcgumpal / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0(使用Commons提供的缩小图片)
鱼块、薄切蔬菜和柑橘搭配的kinilaw
使用海鲡(cobia)的kinilaw一例。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用Commons提供的缩小图片)

鱼接触醋后即使颜色和口感改变,也不等于加热熟鱼。想避免生鱼的人可选烤鱼或蒸鱼。想尝kinilaw时,请确认鱼的种类和蔬菜,决定点大份主菜还是少量分享;也可与热烤菜对比。

Paksiw na bangus|醋煮虱目鱼

这道菜将虱目鱼与醋、姜等一起煮。它与kinilaw都搭配鱼和酸味,但重要区别是经过加热。有的版本加茄子等蔬菜,适合作为温热的配饭鱼菜。

含苦瓜圈和虱目鱼块的醋煮菜
搭配苦瓜的paksiw na bangus一例。 照片:Ramon FVelasquez / Wikimedia Commons / CC0
盛有带尾鳍虱目鱼醋煮菜的盘子
使用虱目鱼尾部的paksiw一例。 照片:Judgefloro / Wikimedia Commons / CC0

它不同于在鱼上浇甜酱的料理,不要以甜酸鱼的印象选择。可少量取鱼肉和炖汁,调整与米饭的比例,以品尝醋香。大鱼块与整鱼分食的方式不同,点餐前可看照片。

Atchara|青木瓜甜醋配菜

青木瓜、胡萝卜等与醋、糖和香味蔬菜搭配。它不同于酸味主菜炖煮,通常少量配在肉或鱼旁。吃烤物或炸物时,可以在每口之间享受蔬菜的嚼劲和酸甜。

小碟中盛着细切青木瓜等的atchara
青木瓜甜醋腌制的atchara,小碟摆盘示例。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0
青木瓜和胡萝卜细丝制成的atchara
青木瓜甜醋腌菜atchara一例。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0

与其像主食一样大口吃,不如把它当作一点点改变口味的配菜来考虑。如果肉的盘子里已经附有这道配菜,在加别盘之前,请确认一下套装内容,以免重复。甜度程度和蔬菜的组合有很大的差异,所以不要只凭“醋渍”这个词就下定论强烈的酸味。

Adobo|以醋为调味基础的炖菜

有的adobo用醋、酱油和大蒜等炖肉。与喝sinigang酸汤不同,这道菜可看作吃裹着炖汁的肉。肉的种类、汁量以及是否加甜味都会影响风味,酸度并不一致。

鸡肉在棕色炖汁中煮成的鸡肉adobo
鸡肉adobo一例,选择时可与猪肉版本区分。 照片:dbgg1979 on flickr / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用Commons提供的缩小图片)
猪肉adobo炖汁与肉的近景
猪肉adobo近景,主料与鸡肉版本不同。 照片:© BrokenSphere / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0

想从略带酸味的肉菜尝试时可以考虑adobo,但不能断定它一定比sinigang不酸。确认店里的味道,汁多时可少量配饭,收浓时可着重吃肉。根据自己是否喜欢醋和酱油的味道,为下一次选择提供参考。

比较有酸味的地方

Sinigang有用罗望子等调酸汤汁的做法,paksiw用醋汁煮鱼,atchara将蔬菜配甜醋。酸味可能是喝下的汤、伴鱼的一口或少量蔬菜配菜。不必按酸度固定排序,可按想吃的方式选择。

基尼拉乌是一种用醋拌生鱼和蔬菜的料理,可以和温热的醋煮分开考虑。在阿德波中,有一种做法是加入酱油和香料来煮肉,煮煮看汁子的样子也会有所不同。即使使用相同的醋,蔬菜的配菜和肉的酱汁的作用也不同,所以从主食或其他主菜的搭配中来考虑候选人吧。

将酸味材料和温度分开比较

罗望子、卡拉曼西、青芒果和醋等酸味材料不同,香气也不同。热汤和冷拌菜的食用场景也有差异。与其将五道菜按酸度排序,不如按想吃什么、怎么吃来选择。

想以汤尝酸味可选sinigang,想吃温热鱼菜可选paksiw,想添少量蔬菜可选atchara,想要肉汁可选adobo。可以根据料理在餐中的作用缩小范围。

将酸味叠加在两盘上的想法

同时点sinigang和kinilaw,或paksiw和atchara等,即使烹饪方法不同,酸味也会重叠。如果喜欢酸味的话,会很有意思比较吃,但如果想要其他味道的话,可以组合烤肉、白饭、蛋类料理等方法。如果和口味不同的对方一起吃饭的话,大家不需要都配合同样的酸味。

随餐附上的卡拉曼西或醋汁可加在自己的小碟中调整。不要一次倒进共用汤里;先品尝原味,再少量添加,就能体验变化。

如果要传达不擅长的酸味,请具体说明材料。

只说“不喜欢酸”也可以作为询问的开始,但若能说明是不喜欢醋香、喜欢柑橘还是能接受酸甜,店家更容易给出选择。煮好的汤汁有时难以大幅调整,可以选择其他做法。

如需避开食材或调料,也请确认鱼露和高汤等非酸味材料。有酸味不代表保存安全或生鱼安全;请将它作为料理风味享受。

规划用餐时,可参考菲律宾料理菜单指南、麦克坦岛餐厅比较。

参考资料