初识菲律宾街头小吃:按烤、蒸、炸选择六道

第一次逛摊位,不必记住所有陌生名称。先分为烤肉、蒸肉末、裹衣炸蛋、鱼丸、米饭和甜豆腐六类;了解食材的形态后,更容易选择正餐或下午点心。

本文比较猪肉烧烤、siomai、kwek-kwek、鱼丸、pusó 和 taho。在宿务安排一顿摊位餐时,可区分想吃主菜配饭,还是只想吃一份点心。

猪肉烧烤|选择配饭的主菜

薄切猪肉串烤的 pork barbecue 适合想吃保留肉形的料理。有些做法用酱油、香蕉番茄酱、柑橘汁、蒜和糖等腌制,可品尝甜咸酱汁与烤香。

竹签上烤得油亮的猪肉烧烤
薄切猪肉串烤的 pork barbecue。 照片:Eximiousincorp / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)
生菜上排列着烤猪肉串
生菜铺底的猪肉烧烤。 照片:LeahLhey / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

这串不是肉末或鱼浆,而是可以咀嚼肉纤维的肉。若在摊位安排晚餐,可将它作为主菜配饭;也可按喜好选择肥肉或瘦肉。不要只联想日式盐味烤鸡串,应考虑这种肉菜也可能带甜味。

摊位上的其他弯曲或方形串不一定也是同种猪肉。先以 pork 为线索选一串,再比较其他部位,就能避免一次点太多不认识的食材。

Siomai|蒸制肉馅点心

Siomai 是用薄皮包肉等馅料的点心。有些做法将猪肉末与虾和香菇混合后蒸制。与烤猪肉相比,它适合想吃成团的馅和柔软外皮,而非酱汁烤香的人。

蒸 siomai、小碟酱汁、柑橘和红辣椒
薄皮包馅的蒸 siomai,配有酱汁和柑橘。 照片:ChristianCelestial / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的图片)
米饭上排列的四个 siomai
Siomai 配米饭的示例。 照片:Aerous / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

小巧的点心也可与饭交替食用。咀嚼串烤肉和成团肉馅的口感不同;馅料可能包括虾等,不应将名称简单等同于一种肉。

若搭配蒜或辣椒酱,辣度会随酱汁改变。先尝一口蒸 siomai 本身,再决定保留柔软外皮与肉味,还是突出酱香。

Kwek-kwek|橙色裹衣里是蛋

Kwek-kwek 是煮熟的鹌鹑蛋裹橙色面衣后油炸。有些面衣使用面粉、水、调味料、色素或胭脂树籽(achuete)。不要将红橙色外观当作辣味标志;它是蛋与面衣组成的炸物。

托盘上排列着橙色裹衣的炸 kwek-kwek
裹橙色面衣的 kwek-kwek。 照片:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

一口中从外层口感转到蛋白和蛋黄,与质地均匀的鱼丸不同。适合喜欢蛋、或想先吃能辨认馅料的小食的人,也可作为只选一种摊位点心时的选择。

酸醋与甜稠酱汁会改变蛋的风味。淋上酱后面衣会逐渐吸收酱汁,可按自己想要爽脆口感还是浓郁风味来选择。

鱼丸|选择鱼浆的弹性

鱼丸由鱼肉、淀粉等搅成浆。一种食谱先煮熟定形再炸,做出柔软弹牙的口感。它不同于鱼切块的质地,可以作为鱼浆制品来选择。

纸盒中的炸鱼丸
鱼丸示例;形状与配方因产品和制作者而异。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0
蓝色容器中的扁平鱼丸
炸成扁平形状的鱼丸示例。 照片:Joaquin008 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

Kwek-kwek 有分明的蛋白与蛋黄,鱼丸则内外都是鱼浆口感。虽然两者看起来都圆,咬下去的结构不同,适合当点心比较。

鱼丸甜酱有用酱油、糖、蒜、洋葱和淀粉等煮制的做法。塔加洛语 isawsaw 提示“浸蘸”的动作。少蘸一点酱,可分别品味鱼丸弹性与甜咸滋味。

Pusó|叶包米饭作主食

Pusó 是将米放入编织的椰叶袋中煮熟的饭。宿务出身的厨师 Tatung Sarthou 也介绍了与烤猪肉串等搭配的吃法。虽用叶子包裹,但先把它视为米饭,而非甜糯米点心,更易安排一餐。

一束编织叶包的 pusó
叶包米饭 pusó,图中尚未打开。 照片:whologwhy / Wikimedia Commons / CC BY 2.0
切开叶包、露出米饭的 pusó
打开的 pusó,里面的米饭作为主食。 照片:Jojit Ballesteros / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

米饭凝成叶袋的形状,与碗装米饭外形不同。打开后可与烤肉等交替食用。使用椰叶与包入甜椰子馅是两回事,寻找甜点时应分开考虑。

猪肉烧烤与 pusó 清楚分担肉和米饭的角色。与其一口气增加多种炸物,可先吃一道主菜再选其他。叶包大小不一,不要只按个数判断米饭的量。

Pusó 的叶包形状

厨师 Tatung Sarthou 介绍的 pusó 编法名称包括心形 kinasing、圆形 binosa 和贝壳形 kinhason。比较叶包形状也是一种乐趣。

Taho|以甜豆腐作休息点心

Taho 是将软豆腐与称为 arnibal 的糖浆、以及西米搭配的甜食。有时趁热供应,与咸味冷豆腐不同;想用勺子吃柔软甜食而非肉或炸物时可选择它。

透明杯中的白豆腐、褐色糖浆和西米 taho
软豆腐搭配甜糖浆和颗粒的 taho。 照片:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的图片)
透明杯中的豆腐与褐色糖浆 taho
豆腐与甜糖浆搭配的 taho 示例。 照片:IrishAquino / Wikimedia Commons / CC0 1.0

软豆腐、甜糖浆和颗粒状西米带来不同口感。充分拌匀与先尝豆腐的感受也不同;可将它当作有配料的甜点慢慢享用,而非饮料一口喝完。

米饭和肉组成的晚餐与下午吃一杯 taho 的安排不同。同样是摊位食物,也不全是咸味配菜。想吃甜食时,可以直接选 taho,把肉菜留到另一餐。

决定今天吃什么

正餐可选猪肉烧烤或 siomai 为主菜,搭配 pusó 等米饭;点心可选炸蛋或鱼丸,想吃柔软甜品则选 taho。将主料和做法联系起来,初次逛摊也能选到想吃的。

如果想从摊位上喜欢的风味出发寻找其他菜肴,可在 菲律宾料理菜单指南中选择主菜。

料理参考资料