フィリピンの調味料とつけだれ|卓上で味を変える順番

フィリピン料理を食べるとき、小皿のたれや卓上の調味料に迷うことがあります。セブ・マクタンの食事では、最初から全部を料理へかけず、元の味を一口確かめてから、欲しい味を少し足してみましょう。酢、醤油、魚醤、バゴオン、柑橘はそれぞれ役割が違います。調味料の名前を覚えるだけでなく、酸味を足したいのか、塩気や香りを変えたいのかを考えると使いやすくなります。

サウサワンは決まった一本のソースではない

つけだれを表すサウサワンには、色々な組み合わせがあります。酢にニンニクや玉ねぎ、唐辛子などを加える作り方もあり、透明な液体がいつも単純な酢というわけではありません。瓶の底に材料が沈んでいても、辛さが液体へ移っている場合があります。「唐辛子を避けて注げば辛くない」と思わず、辛味を避けたいときは何が入っているかを聞いてください。

小皿があれば、ご飯や共有料理から離して少量を取ります。一口分を付けて、自分に合うか確かめてから増やす方法です。大皿へ一度にかけると、ほかの人が元の味を選べなくなります。たれを使わず食べても構いません。味を完成させなければいけないと気負わず、料理をどう楽しみたいかに合わせて、使う物と量を選びましょう。

スカは酸味、トヨは醤油の方向を確かめる

スカは酢、トヨは醤油を指す言葉として覚えておくと、たれの説明を聞く際に役立ちます。市販の酢にも原料や香味付けの異なる商品があり、すべてが同じ味ではありません。焼き物に酸味を加えたいときは酢のたれを候補にできますが、すでに酸味のある下味やソースが付く料理なら、まずそのまま食べてから考える方が違いを感じやすくなります。

スカ

店の棚に並ぶDatu Putiなど複数の香味付き酢の瓶
市販の香味付き酢の商品の一例。 写真:Xander Wu / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信の縮小画像を使用)

トヨ

小さな陶器の椀に入った濃い色の醤油
醤油の外観例。 写真:Bodhi Peace / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信の縮小画像を使用)
麺と肉が入ったバチョイに醤油の容器を傾ける場面
バチョイに醤油を加える使用例(イロイロ撮影)。 写真:Curpharar / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信の縮小画像を使用)

醤油を足すときは、料理の塩気と重なることを意識します。焼いた物を見て、無味だからたれが必要と決める必要はありません。肉や魚にはすでに下味が付いていることがあります。濃い色のたれが醤油だけなのか、柑橘や酢、唐辛子を合わせた物なのかも確認してください。色より材料を知る方が、期待した味へ近づけやすくなります。

パティスは魚醤、少量で香りと塩気を試す

パティスは魚醤です。メーカーの製品例では、アンチョビを発酵させた抽出液を使っています。醤油とは原料も香りも異なるため、同じような色の塩味調味料としてまとめない方がよいでしょう。汁物などへ加える場合も、まず自分の器に取った少量で試すと、香りの変化を確かめられます。鍋全体へ足すかは、共有する人の希望を確認してからにします。

ガラス容器に入った魚醤と赤や緑の唐辛子
唐辛子を合わせた魚醤のたれの一例。 写真:brownpau / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(Commons配信の縮小画像を使用)
木製の注ぎ口から垂れる琥珀色の魚醤の一滴
魚醤の液滴を写した外観例。 写真:kentnk2009 / Wikimedia Commons / CC0

魚を避ける必要がある人は、魚の切り身が見える料理だけでなく、魚醤を使っているかもお店へ伝えて確認します。料理の仕上げに別添えされる場合と、すでに調理に使われている場合では対応が異なります。「たれを使わなければ条件を満たす」と自分で判断せず、だしや下味まで含めて聞く必要がある点を覚えておきましょう。

バゴオンは塩気と発酵の香りがある調味料

バゴオン・アラマンは小エビ類を塩で発酵させる調味料です。炒めて作る個人レシピには、香味野菜に砂糖や柑橘、酢を加える例があり、甘さや辛さを変える作り方もあります。魚を原料とするバゴオンもあるので、名前を一つ覚えたから中身が全部分かるわけではありません。ペースト状の物が出てきたら、まず何のたれかを聞いてください。

市場の赤い容器に盛られた赤紫色のエビペースト
市場で売られるバゴオン・アラマンの一例。 写真:OnlyJanz / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信の縮小画像を使用)
赤紫色のエビペーストに豚のチチャロンなどを合わせた一皿
豚のチチャロンを合わせて炒めたバゴオン・アラマンの一例。 写真:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0

カレカレなどに添えられた場合は、主菜のソースを一口味わってから、手元の少量へバゴオンを添えて変化を比べる方法がおすすめです。最初から皿へ全部混ぜるより、塩気や香りの好みに合わせられます。小エビの調味料だから魚介の制限にも関わりますし、炒める際にほかの材料を足す例もあります。見た目だけで原材料を判断しないでください。

カラマンシーと赤いソースは別々に考える

カラマンシーなどの柑橘が添えられたら、酸味を加えるために使うかを選びます。最初に少しだけ搾る、残りはそのまま残すという使い方で十分です。果汁を足すと料理全体の印象が変わるので、酸っぱい物が好きな人も、麺や肉の元の味を先に知っておくと違いを楽しめます。共有皿で使うときは、一言声を掛けましょう。

カラマンシー

白い皿に並ぶ丸ごとと半割のカラマンシー
料理に添えるカラマンシーの切断面。 写真:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0

バナナソース

Jufran Banana Sauceと表示された赤いソースの瓶
バナナソースの市販商品例(Jufran)。 写真:John Stephen Dwyer (HouseOfScandal) / Wikimedia Commons / PD-author-release

赤いソースにはバナナソースなどもありますが、赤い色だけでは甘口、辛口、原料は分かりません。メーカーにも通常品と辛口の商品があります。「ケチャップのようだから子どもにも合う」「甘そうだから唐辛子なし」と決めつけず、ラベルや店員の説明で確かめます。欲しい味がはっきりしないときは、最初の一口に無理に足さなくても大丈夫です。

バナナケチャップの成り立ちにも、フィリピンの食文化が見えます。米国国立公園局の紹介によると、食品科学者マリア・オロサは、輸入されたトマトケチャップが高価だった1930年代に、バナナを使ったケチャップを考案しました。

迷ったときの順番は、元の味から一種類ずつ

例えば焼き物なら、まず何も付けずに一口。酸味が欲しければ酢か柑橘を少し試し、塩気を変えたいなら醤油や魚醤を検討します。同時に色々な物を足すと、どれが好きだったか分かりにくくなるので、一種類ずつが選びやすい順番です。一口ずつ確かめると、好みの組み合わせを探せます。

酸味と塩気を、別の役割として比べる

酢やカラマンシーは酸味を加える入口、醤油やパティスは塩気と香りを変える入口として考えると、何を試したいかを整理できます。どれも同じ「味を濃くする物」として一度に足すと、どの変化が好きか分かりにくくなります。すでに塩気を感じる焼き物なら、醤油を足す前に、酸味が欲しいかを考えてみてください。

一方、主菜にバゴオンが添えられた場合は、液体の酢や醤油と同じ使い方へ揃える必要はありません。ペーストを手元の一口に少量添え、主菜のソースと合わせた印象を見ます。甘さや辛さを加える作り方もあるので、塩気だけでなく風味そのものを確かめるのがおすすめです。

例えば、焼き魚は身だけを一口、次は柑橘を少し、必要を感じたら醤油のたれを試します。揚げ物なら酢のたれの材料を聞き、一口分を付ける。料理の下味とたれを別々に味わうと、何を足せば自分に合うかを覚えやすくなります。配合を決めて全部混ぜるより、食べたい変化から選んでみましょう。

調味料も料理の一部です。苦手な味や材料がある場合は別添えを希望し、最初から使われている物を変更できるかは注文前に聞いてください。料理との関係を広く知りたい方はフィリピン料理の基本、食事場所を比較する際はマクタンのレストラン比較もご覧ください。

料理の参考資料