Condimentos y salsas filipinas: cómo ajustar el sabor en la mesa

Al comer cocina filipina puedes dudar ante las salsas pequeñas y los condimentos de la mesa. En Cebú y Mactán, prueba primero el plato tal como llega y añade después un poco del sabor que quieras, en vez de echarlo todo de golpe. El vinagre, la soja, la salsa de pescado, el bagoong y los cítricos cumplen funciones distintas. Además de recordar sus nombres, piensa si quieres acidez, sal o un aroma diferente.

Sawsawan no es una sola salsa fija

Sawsawan designa salsas para mojar y admite muchas combinaciones. Algunas añaden ajo, cebolla o chile al vinagre, por lo que un líquido transparente no siempre es vinagre solo. Aunque los ingredientes estén en el fondo, el picante puede haber pasado al líquido. No supongas que evitar los trozos de chile elimina el picante; pregunta qué contiene si quieres evitarlo.

Si tienes un plato pequeño, toma un poco de salsa separado del arroz y los platos compartidos. Moja un bocado, comprueba si te gusta y aumenta después si quieres. Echarla de golpe sobre la fuente impide que los demás elijan el sabor original. También puedes comer sin salsa: no hay obligación de completar el sabor; elige la cantidad según cómo quieras disfrutar del plato.

Suka aporta vinagre; toyo, salsa de soja

Recordar que suka significa vinagre y toyo salsa de soja ayuda a entender las explicaciones. Los vinagres comerciales también varían en ingredientes y aromatización. Si quieres acidez en un asado, considera una salsa de vinagre; si el plato ya tiene un adobo o salsa ácida, pruébalo primero tal como está para apreciar la diferencia.

Suka

Botellas de vinagres aromatizados, incluidos Datu Puti, en una tienda
Ejemplo de vinagre aromatizado comercial. Foto: Xander Wu / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)

Toyo

Salsa de soja oscura en un pequeño cuenco de cerámica
Ejemplo del aspecto de la salsa de soja. Foto: Bodhi Peace / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)
Salsa de soja vertiéndose sobre batchoy con fideos y carne
Ejemplo de añadir soja al batchoy, fotografiado en Iloílo. Foto: Curpharar / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)

Al añadir soja, recuerda que se suma a la sal que ya tenga el plato. No supongas que un asado carece de sabor y necesita salsa: la carne o el pescado pueden estar ya sazonados. Confirma también si una salsa oscura es solo soja o incluye cítricos, vinagre o chile. Conocer los ingredientes ayuda más que el color a encontrar el sabor esperado.

Patis es salsa de pescado: prueba una pequeña cantidad

Patis es salsa de pescado. Un producto de un fabricante utiliza extracto de anchoas fermentadas. Sus ingredientes y aroma son distintos de los de la soja, aunque ambas salsas sean oscuras y saladas. Si la añades a una sopa, prueba primero una pequeña cantidad en tu propio cuenco y consulta a quienes comparten la olla antes de añadirla al conjunto.

Salsa de pescado con chiles rojos y verdes en un recipiente de vidrio
Ejemplo de salsa de pescado con chile. Foto: brownpau / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)
Gota ámbar de salsa de pescado cayendo de un vertedor de madera
Ejemplo del aspecto de una gota de salsa de pescado. Foto: kentnk2009 / Wikimedia Commons / CC0

Quien deba evitar el pescado debe comunicarlo y preguntar por la salsa de pescado, no solo fijarse en trozos visibles. Una salsa servida aparte y otra ya usada al cocinar requieren respuestas distintas. No supongas que prescindir de la salsa de mesa cumple la restricción; pregunta también por el caldo y el adobo.

Bagoong: condimento salado de aroma fermentado

El bagoong alamang se elabora fermentando pequeños camarones con sal. Algunas recetas caseras salteadas añaden azúcar, cítricos o vinagre a verduras aromáticas y ajustan el dulzor o picante. También existe bagoong hecho con pescado, así que conocer el nombre no revela todos los ingredientes. Si sirven una pasta, pregunta primero qué es.

Pasta de camarón rojiza en un recipiente rojo de mercado
Ejemplo de bagoong alamang vendido en un mercado. Foto: OnlyJanz / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)
Pasta de camarón rojiza acompañada de chicharrón de cerdo
Ejemplo de bagoong alamang salteado con chicharrón de cerdo. Foto: Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0

Si acompaña un kare-kare u otro plato, prueba primero su salsa y añade un poco de bagoong a tu propia porción para comparar. Así podrás ajustar la sal y el aroma a tu gusto, en vez de mezclarlo todo desde el principio. Como es un condimento de camarón, afecta a las restricciones de marisco; además, al saltearlo pueden añadirse otros ingredientes. No juzgues su contenido por el aspecto.

Considera por separado el calamansi y las salsas rojas

Si sirven calamansi u otro cítrico, decide si quieres añadir acidez. Basta con exprimir un poco y dejar el resto. El jugo cambia la impresión del plato; incluso si te gusta lo ácido, probar primero los fideos o la carne permite apreciar la diferencia. Si lo usarás en una fuente compartida, avisa a los demás.

Calamansi

Calamansi enteros y cortados por la mitad en un plato blanco
Corte de calamansi para acompañar platos. Foto: Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0

Salsa de plátano

Botella de salsa roja etiquetada Jufran Banana Sauce
Ejemplo de salsa de plátano comercial, Jufran. Foto: John Stephen Dwyer (HouseOfScandal) / Wikimedia Commons / PD-author-release

Entre las salsas rojas está la de plátano, pero el color no revela dulzor, picante ni ingredientes. Los fabricantes ofrecen versiones normales y picantes. No supongas que es apta para niños porque parece kétchup o que no lleva chile porque parece dulce: consulta la etiqueta o al personal. Si no sabes qué sabor quieres, no hace falta añadirla al primer bocado.

El origen del kétchup de plátano también refleja la cultura alimentaria filipina.Según el Servicio de Parques Nacionales de Estados Unidos, la científica alimentaria Maria Orosa ideó en la década de 1930 un kétchup de plátano cuando el kétchup de tomate importado era caro.

Si tienes dudas, empieza por el sabor original y prueba uno a uno

Con un asado, por ejemplo, prueba primero un bocado sin salsa. Si quieres acidez, añade un poco de vinagre o cítrico; si quieres cambiar la sal, considera soja o salsa de pescado. Añadir muchas cosas a la vez dificulta saber cuál te gustó, así que prueba una por una para encontrar tu combinación.

Compara acidez y sal como funciones diferentes

Pensar en el vinagre y el calamansi como fuentes de acidez y en la soja y el patis como formas de cambiar sal y aroma ayuda a decidir qué probar. Si añades todo a la vez solo para intensificar el sabor, será difícil identificar qué cambio te gusta. Si un asado ya está salado, piensa si quieres acidez antes de añadir soja.

Si el principal viene con bagoong, no hace falta usarlo igual que el vinagre o la soja líquidos. Añade un poco de pasta a un bocado de tu porción y comprueba cómo combina con la salsa principal. Como también hay versiones dulces o picantes, prueba el sabor completo, no solo la sal.

Por ejemplo, prueba primero el pescado asado solo, luego con un poco de cítrico y, si lo deseas, con salsa de soja. Para una fritura, pregunta qué contiene la salsa de vinagre y moja un bocado. Probar por separado el adobo del plato y la salsa ayuda a recordar qué te gusta añadir. Elige según el cambio que quieras, en vez de mezclar todo con una proporción fija.

Los condimentos también forman parte del plato. Si hay sabores o ingredientes que debes evitar, pide que se sirvan aparte y pregunta antes de ordenar si pueden cambiar lo que ya se usa en la preparación. Para conocer más sobre su relación con los platos, consulta Conceptos básicos de la cocina filipina; para comparar lugares donde comer, consulta Comparación de restaurantes de Mactán.

Fuentes de referencia sobre la cocina