필리핀 양념과 찍어 먹는 소스|식탁에서 맛을 바꾸는 순서

필리핀 요리를 먹을 때 작은 접시의 소스나 식탁의 양념이 낯설 수 있습니다. 세부·막탄에서 식사할 때 처음부터 모두 음식에 붓지 말고 원래 맛을 한입 확인한 뒤 원하는 맛을 조금 더해 보세요. 식초, 간장, 생선 소스, 바고옹, 감귤은 각각 역할이 다릅니다. 이름뿐 아니라 산미를 더할지 짠맛이나 향을 바꿀지 생각하면 쓰기 쉽습니다.

사우사완은 정해진 한 가지 소스가 아닙니다

찍어 먹는 소스를 뜻하는 사우사완에는 여러 조합이 있습니다. 식초에 마늘, 양파, 고추 등을 더하는 조리법도 있어 투명한 액체가 언제나 단순한 식초는 아닙니다. 병 바닥에 재료가 가라앉아도 매운맛이 액체에 배었을 수 있습니다. 고추를 피해 따르면 맵지 않다고 생각하지 말고 매운맛을 피하고 싶을 때는 무엇이 들었는지 물어보세요.

작은 접시가 있다면 밥과 공유 음식에서 떨어진 곳에 소량을 덜어 한입 찍어 보고 자신에게 맞는지 확인한 뒤 늘릴 수 있습니다. 큰 접시에 한꺼번에 부으면 다른 사람이 원래 맛을 고를 수 없습니다. 소스 없이 먹어도 괜찮습니다. 맛을 완성해야 한다는 부담 없이 음식을 즐기고 싶은 방식에 맞춰 종류와 양을 고르세요.

수카는 식초, 토요는 간장의 방향 확인하기

수카가 식초, 토요가 간장을 뜻한다고 기억하면 소스 설명을 들을 때 도움이 됩니다. 시판 식초도 원료와 향을 낸 방식이 다른 제품이 있어 모두 같은 맛이 아닙니다. 구이에 산미를 더하고 싶다면 식초 소스를 후보로 삼되 이미 신맛 밑간이나 소스가 있다면 먼저 그대로 먹고 생각하는 편이 차이를 느끼기 쉽습니다.

수카

가게 선반에 놓인 Datu Puti 등 여러 향미 식초 병
시판 향미 식초 상품의 예. 사진: Xander Wu / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons에서 제공하는 축소 이미지 사용)

토요

작은 도자기 그릇에 담긴 짙은 색 간장
간장의 외관 예. 사진: Bodhi Peace / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons에서 제공하는 축소 이미지 사용)
면과 고기가 들어간 바초이에 간장 용기를 기울이는 모습
바초이에 간장을 더하는 사용 예(일로일로 촬영). 사진: Curpharar / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons에서 제공하는 축소 이미지 사용)

간장을 더할 때는 음식의 짠맛과 겹친다는 점을 생각하세요. 구운 것을 보고 맛이 없어 소스가 필요하다고 단정할 필요는 없습니다. 고기나 생선에 이미 밑간이 되어 있을 수 있습니다. 짙은 색 소스가 간장만인지 감귤, 식초, 고추를 섞은 것인지도 확인하세요. 색보다 재료를 알면 기대한 맛에 가까워지기 쉽습니다.

파티스는 생선 소스, 소량으로 향과 짠맛 시험하기

파티스는 생선 소스입니다. 한 제조사의 제품 예에는 발효한 멸치의 추출액을 씁니다. 간장과 원료와 향이 다르므로 색이 비슷한 짠 조미료로 묶지 않는 편이 좋습니다. 국물 등에 더할 때도 먼저 자기 그릇에 덜어 소량으로 시험하면 향의 변화를 확인할 수 있습니다. 냄비 전체에 더할지는 함께 먹는 사람의 희망을 확인한 뒤 정합니다.

유리 용기에 든 생선 소스와 빨간색·초록색 고추
고추를 곁들인 생선 소스 양념의 예. 사진: brownpau / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(Commons에서 제공하는 축소 이미지 사용)
나무 주둥이에서 떨어지는 호박색 생선 소스 한 방울
생선 소스 액적의 외관 예. 사진: kentnk2009 / Wikimedia Commons / CC0

생선을 피해야 하는 사람은 생선 토막이 보이는 요리뿐 아니라 생선 소스를 썼는지도 가게에 전해 확인합니다. 마무리에 따로 나오는 경우와 이미 조리에 쓰인 경우는 대응이 다릅니다. 소스를 쓰지 않으면 조건을 충족한다고 스스로 판단하지 말고 육수와 밑간까지 물어야 한다는 점을 기억하세요.

바고옹은 짠맛과 발효 향이 있는 양념

바고옹 알라망은 작은 새우류를 소금에 발효한 양념입니다. 볶아 만드는 개인 레시피에는 향채소에 설탕, 감귤, 식초를 더하는 예가 있고 단맛이나 매운맛을 바꾸기도 합니다. 생선을 원료로 하는 바고옹도 있으므로 이름 하나를 안다고 내용물을 전부 알 수는 없습니다. 페이스트가 나오면 먼저 어떤 소스인지 물어보세요.

시장의 빨간 용기에 담긴 붉은 보라색 새우 페이스트
시장에서 판매되는 바고옹 알라망의 예. 사진: OnlyJanz / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons에서 제공하는 축소 이미지 사용)
붉은 보라색 새우 페이스트에 돼지 치차론 등을 곁들인 접시
돼지 치차론을 곁들여 볶은 바고옹 알라망의 예. 사진: Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0

카레카레 등에 바고옹이 곁들여졌다면 먼저 주요리 소스를 한입 맛본 뒤 자기 몫의 소량에 바고옹을 곁들여 변화를 비교하는 방법을 추천합니다. 처음부터 접시 전체에 섞기보다 짠맛과 향의 취향에 맞추기 쉽습니다. 작은 새우 양념은 해산물 제한과도 관련이 있으며 볶을 때 다른 재료를 더하기도 합니다. 겉모습만으로 원재료를 판단하지 마세요.

칼라만시와 빨간 소스는 따로 생각하기

칼라만시 등 감귤이 곁들여지면 산미를 더하기 위해 쓸지 고릅니다. 처음에 조금만 짜고 나머지를 그대로 두어도 충분합니다. 과즙을 더하면 음식 전체의 느낌이 바뀌므로 신맛을 좋아해도 면이나 고기의 원래 맛을 먼저 알면 차이를 즐길 수 있습니다. 공유 접시에 사용할 때는 한마디 알려 주세요.

칼라만시

흰 접시에 놓인 통째와 반으로 자른 칼라만시
요리에 곁들이는 칼라만시의 절단면. 사진: Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0

바나나 소스

Jufran Banana Sauce라고 표시된 빨간 소스 병
시판 바나나 소스 상품의 예(Jufran). 사진: John Stephen Dwyer (HouseOfScandal) / Wikimedia Commons / PD-author-release

빨간 소스에는 바나나 소스 등도 있지만 붉은색만으로 단맛, 매운맛, 원료를 알 수 없습니다. 제조사에도 일반 제품과 매운 제품이 있습니다. 케첩 같으니 아이에게 맞는다거나 달아 보이니 고추가 없다고 단정하지 말고 라벨이나 직원 설명을 확인하세요. 원하는 맛이 분명하지 않을 때는 첫입에 무리해 더하지 않아도 됩니다.

바나나 케첩의 유래에서도 필리핀 식문화를 볼 수 있습니다.미국 국립공원관리청의 소개에 따르면 식품과학자 마리아 오로사는 수입 토마토 케첩이 비쌌던 1930년대에 바나나를 사용한 케첩을 고안했습니다.

망설일 때는 원래 맛부터 한 종류씩

예를 들어 구이라면 먼저 아무것도 찍지 않고 한입 먹습니다. 신맛이 필요하면 식초나 감귤을 조금 시험하고 짠맛을 바꾸고 싶다면 간장이나 생선 소스를 생각합니다. 여러 가지를 동시에 더하면 어느 것이 좋았는지 알기 어려우므로 한 종류씩이 고르기 쉬운 순서입니다. 한입씩 확인하며 좋아하는 조합을 찾을 수 있습니다.

산미와 짠맛을 다른 역할로 비교하기

식초와 칼라만시는 산미를 더하는 입구, 간장과 파티스는 짠맛과 향을 바꾸는 입구로 생각하면 무엇을 시험할지 정리할 수 있습니다. 모두 맛을 진하게 하는 것으로 한꺼번에 더하면 어떤 변화가 좋은지 알기 어렵습니다. 이미 짠맛이 느껴지는 구이라면 간장을 더하기 전에 신맛을 원하는지 생각해 보세요.

한편 주요리에 바고옹이 곁들여지면 액체 식초나 간장과 같은 사용법으로 맞출 필요는 없습니다. 자기 한입에 페이스트를 조금 곁들여 주요리 소스와 합친 느낌을 봅니다. 단맛이나 매운맛을 더하는 방식도 있으므로 짠맛뿐 아니라 풍미 자체를 확인해 보세요.

예를 들어 구운 생선은 살만 한입, 다음에는 감귤을 조금, 필요하다고 느끼면 간장 소스를 시험합니다. 튀김이라면 식초 소스의 재료를 묻고 한입 분량을 찍습니다. 음식의 밑간과 소스를 따로 맛보면 무엇을 더해야 자기에게 맞는지 기억하기 쉽습니다. 비율을 정해 모두 섞기보다 먹고 싶은 변화에서 골라 보세요.

양념도 요리의 일부입니다. 싫어하는 맛이나 재료가 있다면 따로 내 달라고 요청하고 처음부터 쓰이는 것을 바꿀 수 있는지는 주문 전에 물어보세요. 요리와의 관계를 폭넓게 알고 싶다면 필리핀 요리의 기본, 식사 장소를 비교할 때는 막탄 레스토랑 비교도 살펴보세요.

요리 참고 자료