吃菲律宾料理时,有时会不知道如何使用小碟蘸酱和桌上调味料。在宿务和麦克坦用餐,不妨先别把所有调料浇上去,尝一口原味后,再少量添加想要的味道。醋、酱油、鱼露、bagoong 和柑橘各有不同作用。除了记住名称,想清楚是要增加酸味,还是改变咸度或香气,会更容易使用。
Sawsawan 不是固定的一种酱汁
Sawsawan 指蘸酱,有多种组合。有些做法将大蒜、洋葱和辣椒等加入醋中,因此透明液体并不总是单纯的醋。即使食材沉在瓶底,辣味也可能已进入液体。不要以为避开辣椒倒出就不会辣;想避开辣味时,请询问里面有什么。
如果有小碟,可以远离米饭和共享菜取少量蘸酱,先蘸一口确认是否适合自己,再决定是否增加。一次浇在大盘上,其他人就无法选择原味。不用酱也可以;不必觉得必须「完成」味道,只要按自己想享受料理的方式选择种类和用量。
Suka 是醋,toyo 是酱油
记住 suka 指醋、toyo 指酱油,有助于理解蘸酱说明。市售醋的原料和香味添加也不同,并非全部味道相同。想给烤物加酸味时可以考虑醋汁;如果料理本身已有酸味腌料或酱汁,先尝原味再决定,更容易感受差异。
Suka

Toyo


加酱油时,注意它会与料理已有的咸味叠加。看到烤物,不必认定没有味道而一定需要蘸酱;肉或鱼可能已经腌味。还应确认深色酱汁是只有酱油,还是混有柑橘、醋或辣椒。比起颜色,了解食材更容易接近期待的味道。
Patis 是鱼露:先少量尝香气与咸味
Patis 是鱼露。某厂家产品示例使用发酵凤尾鱼的提取液。它的原料和香气与酱油不同,不宜只因颜色相近就把两者视为同一种咸味调味料。加到汤里时,也可先在自己碗里取少量尝试,确认香气变化;是否加到整锅,应先询问共享者。


需要避开鱼的人,除了看料理中是否有鱼片,也应告知店家并确认是否使用鱼露。作为最后另附的酱料,或已经用于烹调,是两种不同情况。不要自行判断「不使用蘸酱就符合条件」,还需询问高汤和腌味。
Bagoong 是带咸味和发酵香气的调味料
Bagoong alamang 是用盐发酵小虾类的调味料。有些个人炒制食谱会在香味蔬菜中加入糖、柑橘和醋,也有调整甜度或辣度的做法。还有以鱼为原料的 bagoong,所以仅记住一个名称不能了解全部内容。看到膏状酱料时,先问是什么。


如果 bagoong 随 kare-kare 等料理附上,建议先尝一口主菜酱汁,再在自己的一小份上添加 bagoong,比较变化。比起一开始就全部混入盘中,这样更容易根据自己喜欢的咸度和香气调整。小虾调味料也涉及海鲜限制,炒制时也可能加入其他食材;不要仅凭外观判断原料。
分别考虑 calamansi 和红色酱汁
如果附有 calamansi 等柑橘,可以决定是否用来增加酸味。先挤一点,剩余的保留也完全可以。果汁会改变整道菜的印象,即使喜欢酸味,也可以先尝面或肉的原味,再比较变化。若要用于共享盘,请先告知同桌。
Calamansi

香蕉酱

红色酱汁有香蕉酱等,但仅凭红色无法判断甜辣程度或原料。厂家也有普通和辣味产品。不要以为「像番茄酱所以适合孩子」或「看起来甜所以没有辣椒」;应查看标签或询问店员。不确定想要什么味道时,第一口也不必勉强添加。
香蕉番茄酱的由来也反映了菲律宾饮食文化。美国国家公园管理局介绍称,食品科学家 Maria Orosa 在进口番茄酱价格昂贵的1930年代,构思出使用香蕉的番茄酱。
拿不准时,从原味开始,一次尝一种
例如烤物,先不蘸任何东西尝一口。想加酸味,可少量试醋或柑橘;想改变咸度,可考虑酱油或鱼露。一次加多种调料会难以知道喜欢哪一种,因此逐一尝试更容易选择。每次尝一口,可以找到喜欢的组合。
把酸味和咸味作为不同角色比较
可以把醋和 calamansi 视为增加酸味的选择,把酱油和 patis 视为改变咸味与香气的选择,以理清想尝试什么。如果都当成「让味道更浓的东西」一次加入,就难以知道喜欢哪种变化。烤物已经有咸味时,添加酱油前可先想想是否需要酸味。
另一方面,如果主菜附有 bagoong,不必以与液态醋或酱油相同的方式使用。可以在自己的一口上加少量膏状酱,看看与主菜酱汁搭配的感觉。由于也有加甜或加辣的做法,建议不只确认咸度,也品尝风味本身。
例如烤鱼可以先单尝鱼肉,再加少量柑橘,觉得需要时再试酱油蘸汁。炸物则可先询问醋汁的食材,再蘸一口尝试。将料理的腌味和蘸酱分别品尝,更容易记住加什么适合自己。比起预先决定配比并全部混合,可以根据想要的变化选择。
调味料也是料理的一部分。如果有不喜欢的味道或需要避开的食材,可要求另放,并在点餐前询问已经用于料理的材料能否更改。想进一步了解料理之间的关系,请看菲律宾料理基础;比较用餐地点时,请看麦克坦餐厅比较。
料理参考资料
- Filipino Vinegar Dipping Sauce(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Export Operations(NutriAsia)
- How to Cook Ginisang Bagoong(Inang Maria / Paminggalan)
- 菲律宾美食与经典料理(菲律宾旅游部)