菲律宾五种炭烤和烧烤:猪肉串、inasal 与鱼

点菲律宾烧烤时,若只按串数选择,可能错过烤鱼或鱿鱼。薄猪肉串、猪五花肉、鸡、鱼和酿鱿鱼虽然都是烤菜,吃法却不同。本文为在宿务、麦克坦选烤菜的旅客介绍五道菜,从甜酱、香味腌料到整鱼的不同。

猪BBQ|薄切肉串烧

薄切猪肉腌制后串烤。有些做法使用酱油、卡拉曼西、香蕉番茄酱、糖和蒜,可品尝甜咸肉味。串装便于计算分食数量,适合多人各试一种。

竹签上烤得油亮的猪肉烧烤
薄切猪肉串烤的 pork barbecue。 照片:Eximiousincorp / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)
生菜上排列着烤猪肉串
生菜铺底的猪肉烧烤。 照片:LeahLhey / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

每串肉量并不固定。不要只看照片长度,应问一盘几串、与其他主菜一起点多少合适。可按用餐方式一次取下肉或直接吃;配饭时先尝肉的腌味,再加蘸酱。

Inihaw na liempo|烤猪五花肉

Liempo 指猪五花肉料理。有的用柑橘、鱼露、蒜、糖和辣椒调味后烤,可品尝不同于薄肉串的肉与脂肪层。想切分大块肉或明确选择猪肉部位时可考虑。

烤猪五花肉与另盛的酱汁
搭配酱汁的 inihaw na liempo 示例。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0(使用 Commons 提供的缩小图)
可见脂肪与瘦肉层的烤猪五花肉
切分后的 inihaw na liempo。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0(使用 Commons 提供的缩小图)

可按偏好选择瘦肉为主还是连脂肪层一起品尝;照片除了表面也要看切面。若腌料或酱汁偏甜,可搭配蔬菜或酸味配菜,使猪五花肉成为餐桌主菜。

Chicken inasal|柑橘与香料腌鸡

有些版本将鸡肉用醋、卡拉曼西、香茅及胭脂树籽油等腌后烤制,香味与猪串的亮甜酱不同。表面偏红或黄,不能单凭颜色判断辣椒辣度。

带骨烤鸡、米饭和卡拉曼西
Chicken inasal 摆盘示例,搭配饭和卡拉曼西。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
烤得金黄的 chicken inasal 近景
Chicken inasal 的烤痕近景,可见表面状态。 照片:Elmer B. Domingo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0

胸、腿等部位的骨头形状和可吃量不同,请按部位选择。若附饭、油或酱汁,也要确认套餐内容。先分别尝烤皮和里面的肉,再加酱,可分辨腌料与配菜的风味。

Inihaw na bangus|酿蔬菜烤鱼

这道菜将番茄、洋葱和姜等塞进遮目鱼后烤制。想在吃过肉类烧烤后换鱼,或多人分享一整条时可考虑。烤皮内有鱼肉和蔬菜馅,可分别或一起品尝。

烤架上排列的 bangus
串烤 bangus 的场景。 照片:LubGua987 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

整鱼照片的盘子大小也包括鱼头和骨头,点餐前可问供几人分享。少量取鱼肉到个人盘中,注意鱼骨。柑橘酱油等可在自己盘里添加,便于各人按喜好调味。

Inihaw na pusit|酿蔬菜烤鱿鱼

有一种做法将洋葱、番茄和姜等塞入鱿鱼后烤制。它的口感不同于猪或鸡,也可品尝蔬菜汁。看切开的鱿鱼照片时,可留意鱿鱼圈中是否有蔬菜。

鱿鱼筒内塞蔬菜并串烤
串烤 inihaw na pusit,可见内馅。 照片:Elmer B. Domingo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)
酿蔬菜后切分的烤鱿鱼,配柑橘和辣椒
切分的 inihaw na pusit,可见馅料与烤痕。 照片:Joy D. Ganaden / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

分享一只鱿鱼时,连同筒肉与馅料一起取,才能品尝组合。若酱汁另放,可按喜好调整醋或柑橘的酸味。若还想点烤鱼,可先确认鱼的份量,再决定是否加鱿鱼。

宿务的 sugba 与 sutukil

宿务语词典中 sugba 意为烤。宿务地方报纸 SunStar 于2015年介绍 sutukil,即用 sugba(烤)、tuwa(汤)、kilaw(生)三种方式享用海鲜。点餐时请同时确认海鲜种类和做法。塞巴诺语词典/SunStar的文章

将腌制和处理进行主材之间的比较

猪肉串食谱用酱油、柑橘、香蕉番茄酱和糖等;inasal 示例使用醋、柑橘、香茅和胭脂树籽油等。同样是烤肉,香料组合不同;可看腌料而不只看光泽和颜色。

烤 bangus 和酿鱿鱼都有塞入番茄、洋葱或姜等的做法,可将蔬菜馅与肉一起品尝。猪五花肉有脂肪与瘦肉层,鸡有部位与皮,鱼和鱿鱼有肉与馅料,除了烤痕还有不同看点。

确认是否炭烤

Inihaw 或 BBQ 的名称不能确定店里的实际热源。若想要炭火香,请向店家确认是否用炭,不要凭名称推测。烤菜是大类,炭、燃气和烤盘等设备则应另行区分。

请明确自己是想吃烤鱼还是想尝炭火风味。菜单上的 Charcoal 可作线索,但不要仅凭照片烤痕判断热源。

串与大盘不以相同单位计算

两串猪肉、一块鸡腿和一整条鱼的份量单位不同。两人点餐可先选一道大盘主菜,再考虑加少量串或蔬菜;不必每道菜都按人数点同样数量。

部位及有无骨头影响可食量。整鱼或带骨鸡可告知分食人数向店家咨询;串数固定的套餐也可按需询问能否加一串。

分开品尝腌味与蘸酱

烤前腌料与桌上的蘸酱是不同调味。有些版本即使不加蘸酱也有柑橘、酱油和糖的味道,先尝一口腌味再加酱更容易比较。不要一次浇在共用盘上,可用小碟调整。

有过敏或饮食限制时,不仅要确认看得见的肉和鱼,还要询问腌料中的鱼露、蚝油及蘸酱成分。也可按串、带骨肉、鱼和鱿鱼的形态选择当天的组合。

规划用餐时,请参阅菲律宾料理菜单指南、麦克坦岛餐厅比较。

参考资料