菲律宾牛肉菜不只有牛排:薄肉配柑橘和酱油、肉块炖番茄或带骨肉做汤,吃法各异。菜单看到 Beef 或 Baka 时,也要留意后面的菜名。本文为计划在宿务和麦克坦用餐的人,按酱汁和肉的部位介绍六道菜。
Bistek|以柑橘、酱油和洋葱为线索
Bistek Tagalog 将牛肉与卡拉曼西、酱油和洋葱搭配,适合想同时品尝酱汁酸咸味和洋葱的人。与长时间炖煮大块肉的菜相比,它更容易将肉与洋葱组合成一口。


点餐时确认使用牛肉;如果照片里的酱汁较多,也考虑与饭的比例。不要只因联想到牛排就期待厚肉,可询问切法和一份供几人食用。喜欢柑橘的人也能比较料理中的风味与上桌后现挤柑橘的味道。
牛肉 mechado|番茄与柑橘炖菜
Mechado 将牛肉与番茄、酱油和柑橘等同煮,适合想用酱汁配饭的人。有些做法将猪脂插入牛肉,但现在也有省略这一步的食谱。不要仅凭菜名就认定肉内有猪脂,请看具体说明。

搭配胡萝卜和土豆等食材时,可分别品尝肉和蔬菜。若在相似的番茄炖菜 caldereta 与它之间犹豫,可考虑想要肝味或辣味,还是想以番茄和柑橘为主,再缩小选择范围。
牛肉 caldereta|选择浓郁酱汁
有些做法将肝酱、奶酪和辣椒加入牛肉、番茄和根菜等食材。它适合想品尝番茄红色之外的浓郁酱汁或辣味的人。与吃块状肝脏的 menudo 做法相比,外观和口感不同,因此是否喜欢肝味也是选择线索。


如果以浓酱菜为主菜,先在少量饭上加酱汁,看看味道比例。辣度和是否使用奶酪因店而异,请点餐时说明喜好。Caldereta 也有使用其他肉类的版本,留意 Beef 标示以免点错。
Kare-kare|花生风味与蔬菜
Kare-kare 用花生酱汁炖肉和蔬菜。有些版本使用牛尾或牛肚,搭配茄子、长豆角和青菜。虽然名字和颜色与咖喱相似,但把它看作享受坚果风味的菜,而非期待咖喱香料,更容易理解差异。

肉的部位决定口感,请确认是瘦牛肉块还是牛尾、牛肚等。若附有 bagoong,可在自己盘中少量添加,体验花生风味加上咸味的变化。酱汁也裹着蔬菜,因此可连同蔬菜一起品尝。
Bulalo|带骨牛小腿汤
这道汤炖煮带骨髓的牛小腿。与裹酱的炖菜不同,可以分别品尝汤和肉。有些版本加入玉米和叶菜,适合想在一道菜里同时吃肉喝汤的人。即使汤看起来清澈,也不要仅凭外观判断味道清淡。


骨头占据碗中很大空间,估量份量时要区分可食的肉和汤。告诉店家分享人数,商量是否需要其他主菜。如果有人想吃骨髓,上桌后可先谈好喜好和分食顺序,从容用餐。
在宿务介绍的 pochero 和 balbacua
2010 年 Philstar 的文章介绍维萨亚的 pochero 是与吕宋 bulalo 相当的牛小腿菜。同篇文章还介绍了炖牛或水牛脚的 balbacua,其中一个例子使用发酵大豆和八角等调味。食材和调味因店而异,点餐前请确认。
Beef pares|炖牛肉、米饭与汤
有些做法将牛肉与酱油、红糖、八角等同煮,再搭配蒜香饭和牛肉汤。单点炖肉或点含饭和汤的套餐,所需加点的食物不同。菜单上看到 Pares 时,先确认一起供应什么。

喜欢八角香气和甜味酱汁的人可选择它,尝试与番茄炖牛肉不同的风味。如果附饭和汤,先确认内容再决定是否另点白饭和汤。吃甜味炖肉后穿插一口汤,可以在同一套餐里分开享受不同味道。
对比肉的切法和酱料的材料
Bistek 的原食谱用薄切牛肉、酱油、卡拉曼西和洋葱。薄肉裹酱的一口与切分 mechado 或 caldereta 的肉块不同,即使用的都是牛肉,吃法也不同。考虑想配什么,就能从洋葱、根菜和浓酱等方向选择。
Kare-kare 的酱汁使用花生、米粉等,其浓郁口感的来源与番茄类菜肴不同。Bulalo 不是让肉裹酱,而是分别吃带骨肉和汤。Pares 可将甜咸肉与另盛的汤搭配,选择时可考虑整餐的组成。
用两个问题缩小六道菜的选择
先想想是想吃酱汁配肉,还是也想喝汤。以酱汁为主可选 bistek、mechado、caldereta 或 kare-kare;想喝汤可看 bulalo 或 pares 套餐的内容。再决定想要柑橘、番茄、花生或八角哪种风味,就更容易读懂菜单上的牛肉菜。
两人点餐时,可用一道炖牛肉搭配一道蔬菜,而不是点两道炖牛肉。如果想比较,可在不同餐次各尝一道不同酱汁的菜,控制份量的同时记住差异。
确认食材与点餐建议
也要留意牛肉以外的食材,如花生、乳制品、鱼露、虾酱和肝脏。如有饮食限制,请连同酱汁和配菜一起确认。带骨肉不要只看盘子大小,应询问部位和供几人分享。也可说明喜欢容易散开的瘦肉,还是想品尝牛尾或筋的口感,以具体表达软度偏好。
参考资料
- Bistek Tagalog Beef Steak(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Beef Mechado(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Spicy Beef Caldereta(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Kare-Kare(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Bulalo(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Beef Pares(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- 菲律宾料理(菲律宾旅游部)
- Adobo(Ulampinoy)