アフリターダ、メチャド、メヌード、カルデレータは、トマトを使う似た色の煮込みとしてメニューに並ぶことがあります。名前だけで区別がつかないときは、主材、切り方、レバーの使い方、ソースの風味を順に見てみましょう。四品には作り手による違いもあるので、絶対的な決まりとして暗記するより、注文する一皿を見分ける目安として使うのが実用的です。
まず四つの名前に共通するものを押さえる
四品には肉、トマト、じゃがいもやにんじんなどを合わせる型があり、写真だけでは区別しにくいことがあります。赤いソース、根菜、肉の塊という見た目が重なるためです。赤い色だけで辛さを推測したり、どれも同じビーフシチューだと考えたりせず、メニューの材料説明へ進みましょう。
見分ける順番は、鶏か豚か牛か、肉が小さく切られているか、レバーの塊があるか、レバースプレッドや柑橘を使うか、という四段階がおすすめです。料理名は入口にし、最後にその店の説明を確かめると、名称の揺れがあっても注文を考えやすくなります。
アフリターダ|鶏と根菜の組み合わせから見る
チキンアフリターダには、鶏肉をトマトで煮て、じゃがいも、にんじん、パプリカなどを合わせる型があります。骨付きの鶏が見える写真なら、牛肉や小さな豚肉の煮込みと区別する最初の手掛かりになります。トマトの鶏料理を食べたい日に候補にしてください。

ただしアフリターダという言葉だけで必ず鶏とは限らず、ほかの肉や魚を使う型もあります。Chickenの表記まで読むことが大切です。レバーのコクを目的にせず、鶏と野菜、トマトの組み合わせを楽しみたいときには、写真の鶏の部位と根菜の量を見て選ぶと具体的になります。
メチャド|トマトに柑橘と醤油を合わせる型
ビーフメチャドには、牛肉をトマト、カラマンシーなどの柑橘、醤油と煮る作り方があります。牛の塊肉と根菜のある一皿を選ぶときに、トマトだけでなく柑橘の風味も手掛かりにできます。豚の脂を牛肉へ差す作り方についての説明もありますが、その工程を省く変形もあります。

名前を見ただけで肉の中に脂が入っているとは考えず、使う部位と調理の説明を聞いてください。カルデレータと迷う場合は、レバーやチーズのコクを食べたいか、トマトと柑橘、醤油の風味を選びたいかで候補を分けられます。肉を一片ずつ切り分けながら、ご飯に添えるソースを少量ずつ変えて味わってみましょう。
メヌード|小さな豚肉とレバーの塊が目安
豚肉とレバーを小さく切り、根菜などをトマトで煮る型です。ひよこ豆やレーズン、ソーセージを加える作り方もあり、小さな具が皿の中にいろいろ見える点が手掛かりになります。フィリピンのメヌードを、同名の別の国のスープと同じ料理だと考えないことも大切です。


レバーが塊で入る型なら、肉や根菜とは違う口当たりを一緒に楽しめます。ソースへレバーを溶かすように使う型と違い、スプーンにのせる具の配分を自分で変えられるのが選ぶ面白さです。レーズンの甘みが気になる場合も、すべてのメヌードが同じ構成ではないため、その店で入るかどうかを聞いてください。
カルデレータ|レバースプレッドなどのコクに注目
肉とトマト、根菜にレバースプレッドやチーズ、唐辛子などを使う型があります。トマト煮の中でもソースのコクや辛さを求めるときの候補です。レバーの塊を口にするメヌードと比べ、ソースの中へ加わる材料が味の手掛かりになる、と考えると違いを探しやすくなります。


牛肉だけでなく豚や鶏などを使う型もあるので、料理名を肉の種類の保証には使わないようにしましょう。辛いものを選びたい人も、唐辛子の使用は店の説明で確かめてください。チーズが入ることや強い辛さを全店共通の決まりとせず、ソースに何を使っているかを一つずつ確認します。
「レバーが苦手」の中身を分けて選ぶ
レバーの塊の口当たりが苦手なのか、ソースに溶け込む風味も避けたいのかで、確認する内容は違います。前者なら具の切り方を、後者ならレバースプレッドを含むかまで尋ねましょう。メヌードなら必ず避ける、カルデレータなら問題ない、と料理名だけで結論を出さないことが大切です。
ピーナッツや乳製品などを加える変形もあり得るので、食事制限がある場合は、その材料を具体的に店へ伝えてください。赤いソースの写真からは、混ざっている調味材料までは分かりません。
甘みや酸味の違いも見分ける
トマトの風味に柑橘を加えるメチャドの型、レーズンなどの甘みを含むメヌードの型、レバーやチーズを使うカルデレータの型では、同じ赤い色でも注目する味が違います。アフリターダを選ぶ場合も、鶏や根菜とトマトの組み合わせに目を向けてみましょう。
ただし四品を酸っぱい順、甘い順に固定して並べることはできません。食べた一皿が気に入ったら、料理名に加えて、柑橘、甘い具、レバーの風味、辛さのどれがよかったかを覚えておくと、次の注文で好みを説明しやすくなります。
二品を食べ比べるなら何を変えるか
同じ食事で二皿を比べるなら、鶏のアフリターダと小さな豚肉のメヌードのように、主材や具の形を変えると違いが見えます。牛のメチャドとカルデレータなら、使う肉が似ていてもソースの説明を読み比べる方法があります。大皿が二つになる場合は、量を確認してから決めてください。
一品に絞るなら、トマトの鶏料理、柑橘と牛肉、小さな具とレバー、コクや辛さのあるソース、という四つの希望から選びます。ご飯と一つの副菜を合わせ、違う煮込みは別の日へ回しても十分に食べ比べを楽しめます。
注文前に見る四つの項目
メニューで確認するのは、肉の種類、切り方と骨、レバーなどソースの材料、一皿の人数です。野菜の色やソースの赤さだけで判断せず、説明が短ければ店へ尋ねてください。料理名に親しみがなくても、写真の具を指して主材を確認すれば選択を絞れます。
「どの料理が本物か」を探すより、その店がどんな一皿を出すかを理解して選ぶほうが旅行の食事には役立ちます。四品の共通点を押さえ、主材とソースの違いを一つずつ見つけながら、食べたい煮込みを決めてみてください。
食事の計画には、フィリピン料理のメニューガイド、マクタン島のレストラン比較もご覧ください。
参考資料
- Chicken Afritada(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Beef Mechado(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Pork Menudo(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Spicy Beef Caldereta(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- フィリピン料理(フィリピン政府観光省)
- Adobo(Ulampinoy)