即使不擅长吃辣,也不必仅凭名称避开所有菲律宾料理。重要的是分别询问辣椒是与料理一起炖煮,还是只在后来附上的酱汁中。在宿务和麦克坦用餐时,除了提出“不加辣”的希望,也请确认腌味、酱汁和另附调味料。同名料理的做法因店而异,具体说明自己想避免的辣味,更容易选择。
询问辣度时,也问“加在哪里”
辣味可能来自辣椒刺激、胡椒刺激或姜的香味,感受并不相同。如果不擅长的是辣椒,请询问是否使用;如果也想少放胡椒或姜,请另行说明。仅问是否温和,店员与自己的标准未必相同。指定材料问“可以不加辣椒吗?”,交流会更具体。
点餐前也请确认是已经做好的菜,还是点后才做。如果已与辣椒同炖,仅取出看得见的辣椒并不能保证不辣;若只有酱汁另附,可以选择不使用。无法更改时,不必执着于同一道菜,可以寻找其他做法。
Bicol Express 不要只凭白色判断
bicol express 有将猪肉与椰奶、辣椒、小虾发酵调味料等同炖的做法。浅色酱汁看似味道温和,但这道菜会使用辣椒。椰子的甜香与辣味可以共存,不要将白色视为不辣的标志。在意时,请确认店家的做法及能否调整辣味。


想避辣时,与其勉强选择已知使用辣椒的料理,不如先找较容易确认材料的其他菜。同行者想吃时,可为其单独点餐,自己另选主菜;比起全员吃同一道菜,更重要的是各自都能享受。
Tinola 也要询问姜和胡椒
鸡肉 tinola 有使用姜、青木瓜和叶菜等的汤做法。想吃鸡肉蔬菜汤时可考虑,但不能断定“鸡汤就没有刺激”。请考虑自己能否接受姜味、是否想少放胡椒,并向餐厅询问当天配料和调味。


点汤时,确认辣味是后来添加还是已放入锅中,有助于判断。附在汤旁的小碟鱼露等也可能含辣椒,不要只问汤本身。可说明想不使用另附调味料,并先少量尝汤,了解自己是否喜欢其香味。
选择蛋料理时也看酱汁
tortang talong 将茄子与蛋结合煎制,是寻找不与辣椒同炖的料理时可考虑的选项。但配料和调味不同,也有加入肉末的做法。不要固定认为它不辣;请询问蛋液或肉馅使用什么,以及是否淋番茄酱或其他酱汁。


附红酱时,不要猜测一定是普通番茄酱,应询问种类。香蕉酱也有辣味产品,仅凭红色或看似甜味无法判断。若能另附,可自行选择是否使用;如果餐厅通常会预先淋酱,请点餐时提出不淋的希望。
透明或深色蘸汁也要留意
醋蘸汁有将辣椒浸泡或切碎混入的做法。即使液体透明也可能含辣,避开可见辣椒后倒入,条件也不相同。酱油色的蘸汁也可能混有辣椒、柑橘或醋。无法询问材料时,也可选择不用蘸汁、品尝料理本身。
bagoong 也有甜味版本和加辣版本。即使知道它是海鲜发酵调味料,也不能据此判断当前这盘是否辣。如果连少量辣味也想避免,请在自行尝试“少量应该没问题”之前先向店家确认成分。也要将口味偏好与过敏等限制分别说明。
组合点餐时减少需要确认刺激的项目
例如将茄子蛋料理搭配白饭,酱汁另放。想喝汤时,先询问 tinola 的香味和辣味再加点。如果朋友点辣肉炖菜,可不将共享菜的酱汁混入自己的料理,并为各道菜使用各自餐盘。比起主菜、汤和酱汁全部尝试新味道,一次增加一个需要确认的项目会更从容。
想减少辣度,应在点餐前而非上菜后提出。即使店员说可以更改,也请确认是“只去掉酱汁”还是“烹调时也不加辣椒”。从成品移除材料与改变味道是不同的事;若没有满足希望的选项,不必勉强点那道菜。
不要把一次经验当成所有店的标准
即使之前吃过的某道菜不辣,下一家店也未必相同。值得记住的不是“这道菜绝对没问题”,而是“酱汁分开放更方便选择”或“喜欢姜但想避开辣椒”等自己的偏好。下次点餐时用这些话,便能更具体地寻找选项。
与辣度偏好不同的同行者用餐
如果一人想吃 Bicol Express,另一人想吃茄子和蛋,可各自保留主菜并分别点饭。不要将辣酱混入共享盘,每道菜使用各自的分食工具,也较容易避免混味。但有关食材限制所需的应对措施仍须另向餐厅确认。
若想分享汤,先询问烹调锅中是否加入辣味。某人想按自己口味加辣椒时,请先将汤移到自己的小碗。无需一开始统一所有人的标准,分别选择蘸汁和额外香料更便于商量。
请以材料和烹调说明为依据,而非颜色、菜名或照片印象。除了辣味,也有香烤、蛋料理、搭配米饭等不同乐趣。想了解料理全貌,请参阅菲律宾料理基础;想比较餐厅,请参阅麦克坦餐厅比较。
料理参考资料
- Bicol Express(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Chicken Tinola(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Tortang Talong with Ground Pork(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Filipino Vinegar Dipping Sauce(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Export Operations(NutriAsia)
- 菲律宾美食与经典料理(菲律宾旅游部)
- How to Cook Ginisang Bagoong(Inang Maria / Paminggalan)