菲律宾五种面食:bihon、canton 与 palabok 的区别

菜单上的 Pancit 一词不能确定面条种类或味道:有细米粉炒面、小麦炒面、虾味酱汁面和透明面条汤等。在宿务、麦克坦点面时,可分别查看面条种类与汤汁或酱汁的做法。

根据味道和口感选择的参考标准

细米粉可看 bihon,小麦面看 canton,想吃浇酱选 palabok,透明面汤选 sotanghon soup,想混合两种面可看 bam-i。配料因店而异,请分别确认面条和配料。

Pancit bihon|炒细米粉

Bihon 是细米粉。有些做法搭配肉和蔬菜,让面吸收调味汤汁。细面散在配料之间,口感与配料大块的面菜不同。若期待小麦面,可能会感到不同,因此先记住面名很有帮助。

肉与蔬菜搭配细米粉的 pancit bihon
使用细米粉并搭配肉与蔬菜的 pancit bihon 示例。 照片:Aerous / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0
细米粉与蔬菜炒制的 pancit bihon 近景
Bihon 细米粉与配料近景;这例搭配卡拉曼西。 照片:dbgg1979 / Wikimedia Commons / CC BY 2.0

米粉不意味着配料或调味也来自米;请确认猪肉、鸡肉、海鲜等的组合。分享大盘时将面和配料一起分取,避免最后只剩面。如果还点白饭,先询问这盘面供几人食用。

Pancit canton|小麦炒面

Canton 是小麦面,有与肉、海鲜和蔬菜同炒的做法。它的原料与 bihon 不同,适合想品尝面条本身口感的人。即使同叫 canton,配料与酱汁浓淡也会变化,不能只凭菜名断定味道。

较粗小麦面与蔬菜炒制的 pancit canton
Pancit canton 摆盘示例,外观不同于 bihon 细米粉。 照片:Andrea Fistetto / Wikimedia Commons / CC BY-SA 2.0
盘中的蔬菜与小麦面 pancit canton
Pancit canton 示例,可见面与配料的摆放。

说明是想一人吃一盘炒面,还是多人分食,有助于选择份量。肉或海鲜丰富的一盘可作主菜,再配小碟蔬菜。使用桌上柑橘时,可先在自己份里少量试味,再决定是否加到整盘。

Pancit palabok|虾味酱汁

一种做法是在面上浇虾高汤制成的橙色酱汁,再加蛋和 chicharrón 等配料。与炒制的 bihon、canton 不同,可同时品尝酱汁和配料。颜色也来自胭脂树籽等,不能仅凭红色认定很辣。

加虾和蛋的 pancit palabok
Pancit palabok 的配料与酱汁;这例加虾和蛋。 照片:bingbing / Wikimedia Commons / CC BY 2.0
淋酱并加蛋的 pancit palabok 面条
Palabok 摆盘示例:面上淋酱并加蛋等。 照片:RightCowLeftCoast / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0

除了看得见的虾,酱汁也可能使用海鲜。需要避免海鲜的人不能只去掉配料,还应确认高汤。可在弄散配料前先尝一口,再尝面和酱汁,比较加入蛋和 chicharrón 后的口感。

Sotanghon soup|透明面条与鸡汤

Sotanghon 是类似粉丝的透明淀粉面,有用鸡和蔬菜做汤的版本。只凭面名无法区分汤面和炒面,请同时看 Soup 或 Guisado 等说明。

透明面条、鸡肉、卷心菜与胡萝卜的 sotanghon 汤
鸡肉与蔬菜搭配透明面条的鸡肉 sotanghon 汤。 照片:digipam / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用 Commons 提供的图片)
透明面条、鸡肉与蔬菜的 sotanghon 汤
鸡肉与透明面条的 sotanghon 汤示例。 照片:Joost Nusselder / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用 Commons 提供的缩小图) / Bite My Bun

虽然容易与细 bihon 混淆,但米粉与透明淀粉面的原料不同。有饮食限制时请确认面条产品与高汤的原料。小碗喝汤、另用器皿分面会更方便;是否配饭可按配料量与当天食欲决定。

Bam-i|一盘两种面

Bam-i 有将 canton 与 sotanghon 搭配的做法。例如 Conti’s 官方介绍将两种面条配鸡肉和蔬菜。这种配料不适用于所有店,但可作为寻找混合面菜的线索。

大盘 bam-i 混合透明面条等,上面放蛋丝和蔬菜
Canton 与 sotanghon 混合并加配料的大盘 bam-i。 照片:Markadan / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的图片)

与分盘比较不同,一口中可以同时感受不同粗细和口感。请向店家确认是哪两种面、成品是否带汤汁。两人想共选一道面时可考虑,但不要只凭照片的高度估人数,应询问盘子大小。

宿务报纸 The Freeman 还介绍了生日准备 pancit 时为祝愿长寿而不切断面条的说法(The Freeman)。

同样可用米粉,bihon 和 palabok 的做法不同

Bihon 让面吸收调味汤汁并搭配肉和蔬菜;palabok 则在面上加虾味酱汁和配料。两者都可能使用米粉,但入味方式不同。想吃与配料融合的炒面,还是想吃酱和配料,可据此选择;喜欢海鲜风味时也可查看 palabok 酱汁说明。

Sotanghon 不一定指汤

透明 sotanghon 不只用于汤,也可炒制或像 bam-i 一样与其他面混合。面名不能单独决定菜肴。想喝热汤可找 Soup,想一盘吃不同面条则看组合说明;canton 与 sotanghon 的版本可比较颜色和粗细。

关注调味面条的方法的不同

Bihon 食谱将面加入煮过肉和蔬菜的调味汤汁,使其吸收味道。Palabok 则在煮熟的面上淋虾高汤酱并加蛋、chicharrón 等;即使细面看似相同,入味方式不同。

Canton 可搭配肉、海鲜和蔬菜,品尝小麦面与配料的口感。若 bam-i 含 canton 和 sotanghon,可比较两种混合的一口与偏重其中一种的一口。

想喝汤时,可少量取 sotanghon 汤的面和汤汁。不要将面菜都归为炒面;按炒、浇酱或入汤的方式选择,选择会更广。

把菜肴排列起来比较

菜品 材料与做法 口感・搭配 选择的参考
Bihon 细米面 炒制的做法 面条吸收味道
Canton 小麦面条 与肉和蔬菜炒制 面条与配料的口感
Palabok 大米面等 浇酱的做法 虾汤和配料
Sotanghon 汤 透明淀粉面 汤品 和汤面一起
Bam-i 搭配 canton 和 sotanghon 的做法 把两种结合起来 不同面条的口感

在下订单之前

仅凭面条原料不能确定是否符合饮食限制;请具体确认配料、酱汁、高汤与上面的配料。询问一盘供分享还是一人食用,有助于决定主食份量。

想进一步了解菜名,请参阅菲律宾料理菜单指南;选择地点时请参阅麦克坦岛餐厅比较。

参考资料