afritada、mechado、menudo 和 kaldereta 有时会以颜色相近的番茄炖菜并列在菜单上。若仅凭名称难以区分,可依次看主料、切法、肝的使用方式和酱汁风味。四道菜都因制作者而异,与其当成绝对规则记忆,不如作为辨认点餐的一道菜的参考。
先了解四个名称的共同点
四道菜都有将肉、番茄与土豆、胡萝卜等搭配的做法,红酱、根茎蔬菜和肉块的外观重叠,单看照片有时难以区分。不要仅凭红色推断辣度,也不要认为全都是同一种牛肉炖菜;请继续查看菜单的材料说明。
建议依次检查四点:是鸡、猪还是牛肉;肉是否切成小块;是否有肝块;是否使用肝酱或柑橘。先以名称作为入口,最后确认该店的说明,即使名称有变化也更容易点餐。
Afritada|从鸡肉与根茎蔬菜的搭配入手
鸡肉 afritada 有将鸡肉与番茄同炖,再搭配土豆、胡萝卜、甜椒等的做法。如果照片可见带骨鸡肉,这是区分牛肉或小块猪肉炖菜的第一个线索。想吃番茄鸡肉料理时可考虑它。

但仅凭 afritada 一词并不能保证一定是鸡肉,也有使用其他肉类或鱼的版本,因此要看清 Chicken 的标示。如果想享受鸡肉、蔬菜和番茄,而非追求肝的浓味,可观察照片中的鸡肉部位与根茎蔬菜分量。
Mechado|番茄搭配柑橘与酱油的做法
牛肉 mechado 有将牛肉与番茄、calamansi 等柑橘及酱油同炖的做法。选择带大块牛肉和根茎蔬菜的一盘时,除番茄外也可留意柑橘风味。也有将猪油脂嵌入牛肉的做法,但一些变体会省略这一步。

不要只看名称就认为肉中一定嵌有脂肪,请询问所用部位和做法。若在它与 kaldereta 间犹豫,可按想吃肝或奶酪的浓味,还是番茄、柑橘与酱油的风味来区分。切分肉块时,也可每次改变搭配米饭的少量酱汁来品尝。
Menudo|小块猪肉与肝块是线索
这种做法将猪肉与肝切小,和根茎蔬菜等用番茄炖煮。有些还加鹰嘴豆、葡萄干或香肠;盘中能看到多种小块配料是一个线索。菲律宾 menudo 也不应被视为与其他国家同名汤品相同。


若肝以块状加入,可以同时品尝不同于肉和根茎蔬菜的口感。与将肝融入酱汁的做法相比,可以自行调整汤匙上各配料的比例。若在意葡萄干的甜味,也请询问该店是否加入,因为并非所有 menudo 组成相同。
Kaldereta|留意肝酱等带来的浓味
有些做法在肉、番茄和根茎蔬菜中加入肝酱、奶酪或辣椒等。想在番茄炖菜中寻找浓郁酱汁或辣味时可考虑它。与吃到肝块的 menudo 相比,注意加入酱汁的材料,较容易寻找差异。


也有使用猪肉、鸡肉等而非牛肉的版本,因此不要将菜名当成肉类的保证。想吃辣的人也应在店家说明中确认是否使用辣椒。不要认为所有店都加奶酪或都很辣,请逐一确认酱汁材料。
区分“不喜欢肝”的具体原因
不喜欢肝块口感,还是连融入酱汁的肝味也想避免,决定了该确认什么。前者可问配料切法;后者应询问是否含肝酱。不要仅凭菜名就断定 menudo 一定要避开、kaldereta 一定没问题。
变体也可能加入花生或乳制品等;如有饮食限制,请向餐厅具体说明相关材料。红酱照片无法显示混入的调味材料。
也可区分甜味和酸味
在番茄中加柑橘的 mechado、含葡萄干等甜味的 menudo、使用肝或奶酪的 kaldereta,即使同样呈红色,关注的风味也不同。选择 afritada 时,也可留意鸡肉、根茎蔬菜与番茄的组合。
但不能将四道菜固定按酸或甜排序。如果喜欢吃过的一盘,除了菜名,也记下喜欢的是柑橘、甜配料、肝味还是辣味,下次更容易说明偏好。
比较两道菜时改变什么?
同一餐比较两盘时,可像鸡肉 afritada 与小块猪肉 menudo 那样改变主料或配料形状。若比较牛肉 mechado 与 kaldereta,即使肉相似,也可对照酱汁说明。如果两盘都是大份,请先确认分量再决定。
如果只选一道,可从番茄鸡肉、柑橘与牛肉、小块配料与肝、浓郁或辛辣酱汁这四种愿望中选择。搭配米饭和一道配菜,将另一种炖菜留到别日,也足以享受比较。
点餐前查看的四项
菜单中要确认肉类、切法和骨头、肝等酱汁材料,以及一盘适合几人。不要只凭蔬菜或红酱颜色判断;说明简短时请向餐厅询问。即使不熟悉菜名,指着照片配料确认主料也能缩小选择。
比起寻找“哪一道才正宗”,了解并选择该店实际提供的一盘,对旅行用餐更有帮助。掌握四道菜的共同点,再逐一寻找主料和酱汁的不同,决定自己想吃的炖菜。
参考资料
- Chicken Afritada(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Beef Mechado(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Pork Menudo(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Spicy Beef Caldereta(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- 菲律宾料理(菲律宾旅游部)
- Adobo(Ulampinoy)