フィリピンのメニューを調理法から読む|焼く・炒める・煮るの言葉

料理名が長くて読みにくいときは、調理法を表す言葉を一つ探すと、食べたい物を絞りやすくなります。セブ・マクタンのメニューでも、焼き物、炒め物、ココナッツミルクを使う料理など、名前の一部が手掛かりになります。ただし調理法の言葉だけで、使う肉、辛さ、たれ、量までは決まりません。言葉を入口にして、材料と仕上がりを確かめる読み方を覚えてみましょう。

料理名を全部訳そうとせず、二つに分ける

メニューを読むときは、まず調理法、次に主な食材を見る順番がおすすめです。焼き物の言葉が分かれば、魚を焼いた料理か、肉を焼いた料理かを確認できます。食材だけ分かる場合は、どんな調理法かをお店に聞く。長い名前を一度に覚えるより、何をどう調理するのかへ分けると、今食べたい形と結び付けやすくなります。

英語の説明があれば、grilled、fried、stir-fried、steamedなどと合わせて見ます。料理によって複数の工程を使うため、一つの訳語が味を全部表すわけではありません。例えば揚げたあとソースと合わせる、炒めてから汁を加えることもあります。パリッとした仕上がりが欲しいのか、汁のある料理が欲しいのかまで聞くと、想像との違いを減らせます。

イニハウは焼き料理を探す入口

イニハウという言葉を見つけたら、焼いた料理を探す目印にできます。イニハウ・ナ・ティラピアには、魚へ塩胡椒で下味して焼くレシピがあります。ただし焼き料理なら何でも同じ下味という意味ではありません。醤油や柑橘などを使って漬ける物、ソースを塗る物もあるため、何を焼くのかと味付けを一緒に見ます。

串に刺した焼きティラピアの切り身が並ぶトレー
ダバオの夜市で売られる、ティラピアの切り身の焼き物の一例。 写真:PAULIX04 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信の縮小画像を使用)

焼けた香りを楽しみたい日は、この言葉を入口にして魚、鶏、豚などから候補を選びます。魚なら丸ごとか切り身か、肉なら部位や骨があるかも尋ねましょう。たれが別なら使う量を自分で選べますが、調理中の下味は別です。「焼き物だからシンプル」と思い込まず、ソースが掛かるかを確認すると食べたい形に近づけます。

プリトは油で揚げる・焼く工程を見る

プリトは、油で揚げたりフライパンで焼いたりする工程を知る手掛かりです。タガログのトルタンタロンの手順では、ナスを卵で包み、油を使ったフライパンで両面を焼きます。日本語の「揚げる」と聞いて大量の油へ沈める姿だけを想像せず、どのような形で仕上がる料理かを見てください。

ナスを卵で包んで焼いたトルタンタロンと白いご飯
ご飯を添えたトルタンタロン。 写真:Aerous / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信の縮小画像を使用)
ナスの茎を残した卵焼きが並ぶトルタンタロンの皿
ナスを平たく焼いたトルタンタロンの一例。 写真:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信の縮小画像を使用)

衣を楽しみたい場合と、卵の表面を焼いた料理を食べたい場合では、同じ油を使う工程でも欲しい食感が違います。メニューの説明で分からなければ、衣が付くか、ソースを合わせるかを尋ねます。揚げた物に甘いソースや酢のたれが添えられる場合もあるため、油で調理する言葉だけで味までは決めないようにしましょう。

ギニサは炒める工程、汁なしとは限らない

ギニサ、ギニサンという言葉は、炒める工程を知る入口です。タガログ語で書かれた野菜料理の手順には、ニンニクや玉ねぎなどを油で炒め、肉や野菜を加え、そのあと水を入れる例があります。炒めるという言葉があるから、必ず水分の少ない炒め物が出るとは限りません。汁やとろみがどの程度あるかも合わせて見ましょう。

汁気のあるペチャイの炒め料理
ペチャイを使ったギニサン・ペチャイの一例。 写真:FBenjr123 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信縮小画像を使用)
卵とペチャイを炒めて盛った皿
ペチャイと卵を合わせたギニサン料理の一例。 写真:FBenjr123 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信縮小画像を使用)

野菜の名前が続く場合でも、豚ひき肉や魚醤などを使うことがあります。野菜料理を探す手掛かりにはなりますが、肉なしや菜食の保証にはできません。歯ごたえを楽しみたいのか、野菜の入った汁気のある料理が欲しいのかを考え、材料と仕上げを確かめて選んでください。

ギナタアンはココナッツミルクが目印

ギナタアンはココナッツミルクを使う料理を探す手掛かりになります。肉、魚介、野菜、甘味など、何を合わせるかで印象が変わります。ココナッツミルクを使う豚肉の煮込みには唐辛子や小エビの調味料を加える作り方もあるので、白いソースだから甘い、刺激がないと決めないでください。

豚肉と唐辛子を淡いソースで煮たビコールエクスプレス
ココナッツミルクを使う豚料理の具体例、唐辛子入りのビコールエクスプレス。 写真:MarvinBikolano / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信の縮小画像を使用)
豚肉と唐辛子を淡いソースで煮たビコールエクスプレス
ココナッツミルクを使う豚料理の具体例、唐辛子入りのビコールエクスプレス。 写真:ShmilyDigital / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Commons配信の縮小画像を使用)

ココナッツの風味を楽しみたいときも、まずおかずか甘い料理かを確かめます。次に主材と辛味を確認すると候補を絞れます。植物由来のミルクを使う言葉があっても、料理全体が植物性材料だけとは限りません。肉、魚醤、小エビの調味料など、必要な材料の確認は別に行いましょう。

アドボは調理法と味の組み合わせを聞く

アドボには、酢や醤油、ニンニクなどで肉を煮る作り方があります。名前を見たら、何の食材を使うかと、汁をどの程度残すかを聞くと具体的になります。煮汁を多く残すか、煮詰めるかなど、仕上げの違いを確かめることが大切です。茶色い色から醤油味だけを想像せず、酢も使う料理として選びましょう。

鶏肉を茶色い煮汁で煮込んだチキンアドボ
鶏肉を使ったアドボの一例。主材料が豚肉のものとは区別して選びたい。 写真:dbgg1979 on flickr / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(Commons配信の縮小画像を使用)
豚肉を煮込んだアドボの煮汁と肉の近景
豚肉のアドボの近景。鶏肉のものとは主材料が異なる。 写真:© BrokenSphere / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0

アドボという言葉を一度覚えたら、次は肉の種類や店の仕上げを比較できます。同じ名前だから前の店と同じ味、と固定せず、どんな部分を楽しみたいかを伝えてみてください。酸味が好きならその方向、汁とご飯を食べたいならその形を聞く。知っている言葉を質問の入口にすると、料理を選ぶ幅が広がります。

読めた言葉を、注文へつなげる

目印の言葉 探せる入口 次に聞くこと
Inihaw 焼き料理 食材、部位、下味、ソース
Prito 油を使う加熱 衣、仕上がり、たれ
Ginisa / Ginisang 炒める工程 汁量、肉や魚介の具
Ginataan / Ginataang ココナッツミルクを使う料理 おかずか甘味か、辛味
Adobo 酢などを使う調理の候補 主材、酸味、煮汁の形

例えば魚が食べたい日は、魚の名前と焼き料理の言葉を合わせて探します。野菜を食べたい日は、炒める言葉を見つけても中の具を聞く。白いソースが気になる日は、ココナッツミルクを使うかと辛味を確認する。この順で、分かった単語を一つずつ実際の一皿へ結び付けてみてください。

一つの料理名に二つの手掛かりがあれば、両方を見ます。例えばココナッツミルクの料理に野菜の名前が続いても、エビや魚醤が入る例があります。調理法と主材が読めたあとに、ほかの具を聞く。この一歩を加えると、言葉を覚えることが実際の注文へつながります。

セブでは現地の言い方や英語の表記も使われるため、覚えたタガログ語がすべてそのまま書かれるとは限りません。名前だけに頼らず写真や説明も使い、分からない部分を短く聞くことが大切です。料理の一覧はフィリピン料理の基本、食事先選びはマクタンのレストラン比較も参考にしてください。

セブで見かける「ストゥキル」

セブの料理を紹介するフィリピン観光省の資料では、ストゥキル(SuTuKil)は三つの調理法をつないだ言葉と説明されています。スグバは焼く、トゥワはスープ、キラウは生の魚介を酢で調理する方法です。メニューで見かけたら、どの魚介をどう調理するか、店に確認してみましょう。

料理の参考資料