从烹饪方法读懂菲律宾菜单:烤、炒、煮

菜名太长难读时,先找一个表示烹饪方法的词,便容易缩小选择。宿务、麦克坦的菜单中,菜名的一部分也可能提示烤、炒或使用椰奶等做法。但烹饪词本身无法确定肉的种类、辣度、酱汁或份量。以词语为起点,再确认食材和成品。

不必翻译整个菜名,先分成两部分

阅读菜单时,建议先看烹饪方法,然后看主要食材的顺序。如果能辨认出烧烤的词语,就可以确认是烤鱼还是烤肉。如果只知道食材,可以向店员询问具体的烹饪方法。比起一次记住长长的名称,更清楚要如何烹饪,更容易将现在想吃的食物与具体做法联系起来。

如果有英文说明,可结合 grilled、fried、stir-fried、steamed 等词来看。一道菜可能经过多个步骤,一个译词不能说明全部风味,例如炸后加酱或炒后加汤。询问成品是酥脆还是带汤汁,有助于减少与想象的差异。

Inihaw:寻找烤菜的线索

看到 inihaw 可将其作为寻找烤菜的线索。Inihaw na tilapia 的一种食谱先用盐和胡椒给鱼调味再烤。但这不代表所有烤菜使用相同调味:有的用酱油、柑橘等腌制,有的涂酱,因此要同时确认烤什么以及如何调味。

托盘上排列着串烤罗非鱼切块
达沃夜市出售的烤罗非鱼切块示例。 照片:PAULIX04 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

想品尝烤香时,可从鱼、鸡或猪等选择。鱼要问是整条还是切块,肉要问部位和是否带骨。酱汁另放时可自己控制用量,但烹饪时的调味另当别论。不要以为烤菜必然简单,确认是否浇酱更容易选到想吃的形式。

Prito:了解用油炸或煎的过程

Prito 是了解用油炸或平底锅煎的线索。塔加洛语的 tortang talong 做法中,将茄子裹上鸡蛋,在有油的平底锅里两面煎。不要只把“炸”想成浸在大量油中,也要看成品的样子。

茄子裹蛋煎成的 tortang talong 与白饭
配饭的 tortang talong。 照片:Aerous / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)
盘中排列着保留茄子茎的煎蛋茄子 tortang talong
将茄子摊平煎制的 tortang talong 示例。 照片:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

想吃裹衣和想吃表面煎过的鸡蛋,即使用油的过程相似,所需口感也不同。菜单说明不清时,可问是否裹衣、是否配酱。有些炸物附甜酱或醋汁,因此不能只凭用油烹饪就确定味道。

Ginisa:炒的过程并不意味着没有汤汁

Ginisa、ginisang 是了解炒制过程的线索。塔加洛语蔬菜食谱有先用油炒蒜和洋葱、加入肉和蔬菜、再加水的例子。名字有炒,也不一定端上水分少的炒菜;还要查看汤汁和浓稠程度。

带汤汁的炒 pechay
使用 pechay 的 ginisang pechay 示例。 照片:FBenjr123 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)
盘中盛着炒鸡蛋和 pechay
pechay 与鸡蛋搭配的 ginisang 菜肴示例。 照片:FBenjr123 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

即使菜名中有蔬菜,也可能使用猪肉末或鱼露。这是寻找蔬菜菜肴的线索,却不能保证无肉或适合素食。先考虑想要爽脆口感还是带汤汁的蔬菜菜肴,再确认食材与成品。

吉纳塔安以椰奶为标志

Ginataan 是寻找椰奶菜肴的线索。搭配肉、海鲜、蔬菜或甜味食材,成品各不相同。有些椰奶炖猪肉会加辣椒和小虾调味料,因此不要以为白酱一定甜或不刺激。

猪肉与辣椒炖在浅色酱汁中的 Bicol Express
含辣椒的 Bicol Express,是使用椰奶的猪肉菜示例。 照片:MarvinBikolano / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)
猪肉与辣椒炖在浅色酱汁中的 Bicol Express
含辣椒的 Bicol Express,是使用椰奶的猪肉菜示例。 照片:ShmilyDigital / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

想品尝椰子风味时,也先确认是佐餐菜还是甜食,再确认主料和辣度。即使名称表示使用植物奶,整道菜也不一定全是植物性食材;仍需另外确认肉、鱼露和小虾调味料等。

Adobo:询问做法与风味

Adobo 有用醋、酱油和蒜等炖肉的做法。看到名称后,可问使用什么食材、保留多少汤汁;确认是保留较多汤汁还是收浓等做法差异很重要。不要仅凭褐色想到酱油,也应考虑其中使用的醋。

鸡肉在褐色汤汁中炖煮的鸡肉 adobo
鸡肉 adobo 示例;可与主料为猪肉的版本区分选择。 照片:dbgg1979 on flickr / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用 Commons 提供的缩小图)
猪肉 adobo 的肉与汤汁近景
猪肉 adobo 近景;主料与鸡肉版本不同。 照片:© BrokenSphere / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0

记住 adobo 后,可以比较不同肉类和各店的做法。不要以为同名就和上一家味道相同,而应说明自己喜欢什么。喜欢酸味可询问酸度,想用汤汁配饭可问是否有足够汤汁。用熟悉的词作为提问起点,就能扩大选择。

将读到的文字连接到订单上

作为线索的词语 可据此寻找的料理 接下来要问的问题
Inihaw 烧料理 食材、部位、调味、酱料
Prito 使用油加热 裹衣、成品状态、酱汁
Ginisa / Ginisang 炒制过程 汤汁量、肉或海鲜配料
Ginataan / Ginataang 使用椰奶的料理 佐餐菜还是甜食、辣度
Adobo 使用醋等调味的烹饪的候选 主料、酸味和汤汁状态

例如想吃鱼时,可结合鱼名和烤制词寻找;想吃蔬菜时,即使看到炒字,也应问其他配料;对白酱感兴趣时,确认是否使用椰奶以及辣度。按这个顺序,将认识的词逐一联系到实际菜肴。

一道菜名有两个线索时,两者都看。例如椰奶菜名后面即使跟着蔬菜,也可能加入虾或鱼露。读懂做法和主料后,再问其他配料。这一步能把词语知识转化成实际点餐。

宿务也使用本地说法和英语,因此学过的塔加洛语未必会原样写出。不要只依赖名称,还要看照片和说明,并简短询问不明白的部分。菜肴列表请参考菲律宾料理的基本;选择餐厅可参考麦克坦餐厅比较。

宿务常见的 SuTuKil

介绍宿务料理的菲律宾旅游部资料将 SuTuKil 解释为结合三种做法的词:sugba 是烤,tuwa 是汤,kilaw 是以醋处理生海鲜。看到菜单时可向店家确认是哪种海鲜以及如何制作。

料理参考资料