요리 이름이 길어 읽기 어려울 때 조리법을 나타내는 단어 하나를 찾으면 먹고 싶은 것을 고르기 쉽습니다. 세부와 막탄 메뉴에서도 구이, 볶음, 코코넛 밀크 요리 등의 이름이 단서가 됩니다. 하지만 조리법만으로 고기 종류, 매운맛, 소스와 양까지 알 수는 없습니다. 단어를 출발점으로 재료와 완성된 모습을 확인해 보세요.
요리 이름 전체를 번역하기보다 두 부분으로 나누기
메뉴를 읽을 때는, 먼저 조리법, 다음에 주요 재료를 보는 순서가 추천됩니다. 구이의 말을 알면, 생선을 구운 요리인지, 고기를 구운 요리인지 확인할 수 있습니다. 재료만 알 수 있다면, 어떤 조리법인지 가게에 물어보세요. 긴 이름을 한 번에 기억하기보다, 무엇을 어떻게 조리하는지 알면, 지금 먹고 싶은 형태와 연결하기 쉽습니다.
영어 설명이 있다면 grilled, fried, stir-fried, steamed 등의 말도 함께 살펴보세요. 한 요리에 여러 과정이 쓰이므로 한 단어가 맛을 모두 나타내지는 않습니다. 튀긴 뒤 소스를 더하거나 볶은 뒤 국물을 넣기도 합니다. 바삭한지 국물이 있는지 물어보면 예상과의 차이를 줄일 수 있습니다.
이니하우: 구이 요리를 찾는 단서
이니하우(inihaw)는 구이 요리를 찾는 단서입니다. 이니하우 나 틸라피아의 한 조리법은 생선에 소금과 후추로 밑간한 뒤 굽습니다. 모든 구이가 같은 밑간을 쓴다는 뜻은 아닙니다. 간장과 감귤 등으로 재우거나 소스를 바르기도 하므로 무엇을 굽는지와 양념을 함께 확인하세요.

구운 향을 즐기고 싶다면 이 말을 단서로 생선, 닭고기, 돼지고기 등을 고르세요. 생선은 통째인지 토막인지, 고기는 부위와 뼈가 있는지 물어보세요. 소스가 따로 나오면 양을 고를 수 있지만 조리 중 밑간은 별개입니다. 구이라서 단순하다고 생각하지 말고 소스를 얹는지도 확인하세요.
프리토: 기름에 튀기거나 굽는 과정
프리토는 기름에 튀기거나 프라이팬에 굽는 과정을 알려 주는 단서입니다. 타갈로그어 토르탕 탈롱의 조리법에서는 가지에 달걀을 입혀 기름을 두른 팬에서 양면을 굽습니다. 튀긴다는 말만 듣고 많은 기름에 잠기는 모습만 떠올리지 말고 완성된 요리의 형태를 확인하세요.


튀김옷을 즐기고 싶을 때와 달걀 표면을 구운 요리를 원할 때는 기름을 써도 원하는 식감이 다릅니다. 메뉴 설명으로 알 수 없다면 튀김옷과 소스가 있는지 물어보세요. 튀김에 달콤한 소스나 식초 소스를 곁들이기도 하므로 기름을 쓴다는 말만으로 맛을 단정하지 마세요.
기니사: 볶는 과정이지만 국물이 없다는 뜻은 아니다
기니사와 기니상은 볶는 과정을 알려 주는 말입니다. 타갈로그어 채소 요리 중에는 마늘과 양파를 기름에 볶고 고기와 채소를 넣은 뒤 물을 넣는 예가 있습니다. 볶는다는 말만으로 국물이 적다고 단정할 수 없으므로 국물과 걸쭉한 정도도 확인하세요.


채소 이름이 들어가도 다진 돼지고기나 피시소스가 쓰일 수 있습니다. 채소 요리를 찾는 단서는 되지만 고기가 없거나 채식이라는 보장은 아닙니다. 씹는 맛을 원하는지 국물이 있는 채소 요리를 원하는지 생각하고 재료와 완성된 모습을 확인하세요.
기나타안은 코코넛 밀크가 눈에 띈다
기나타안은 코코넛 밀크를 쓰는 요리를 찾는 단서입니다. 고기, 해산물, 채소, 단 음식 등 무엇을 곁들이는지에 따라 달라집니다. 코코넛 밀크 돼지고기 조림에 고추나 작은 새우 양념을 넣기도 하므로 하얀 소스라고 달거나 자극이 없다고 단정하지 마세요.


코코넛 풍미를 원할 때도 먼저 반찬인지 단 음식인지 확인하고 주재료와 매운맛을 물어보세요. 식물성 우유를 뜻하는 말이 있어도 요리 전체가 식물성인 것은 아닙니다. 고기, 피시소스, 작은 새우 양념 등 필요한 재료를 따로 확인하세요.
아도보: 조리법과 맛을 확인하기
아도보에는 식초, 간장, 마늘 등으로 고기를 끓이는 조리법이 있습니다. 어떤 재료를 쓰고 국물을 얼마나 남기는지 물어보세요. 국물을 많이 남기는지 졸이는지 등 마무리 차이를 확인하는 것이 중요합니다. 갈색만 보고 간장 맛만 떠올리지 말고 식초도 쓰는 요리로 생각하세요.


아도보라는 말을 익혔다면 고기 종류와 가게마다 다른 마무리를 비교할 수 있습니다. 같은 이름이라고 이전 가게와 맛이 같다고 단정하지 말고 원하는 점을 말해 보세요. 신맛을 좋아한다면 그 정도를, 국물과 밥을 먹고 싶다면 그 형태를 물어보세요. 아는 말을 질문의 출발점으로 삼으면 선택의 폭이 넓어집니다.
읽을 수 있는 말을, 주문으로 이어간다
| 단서가 되는 단어 | 찾을 수 있는 요리 | 다음으로 물을 것 |
|---|---|---|
| Inihaw | 구이 요리 | 식재료, 부위, 밑간, 소스 |
| Prito | 기름을 사용하는 가열 | 튀김옷, 완성 상태, 소스 |
| Ginisa / Ginisang | 볶는 과정 | 국물 양, 고기나 해산물 재료 |
| Ginataan / Ginataang | 코코넛 밀크를 사용하는 요리 | 반찬인지 단 음식인지, 매운맛 |
| Adobo | 식초 등 사용하는 조리의 후보 | 주재료, 신맛, 국물 상태 |
생선을 먹고 싶은 날에는 생선 이름과 구이 단어를 함께 찾아보세요. 채소를 원한다면 볶는 단어를 보더라도 다른 재료를 물어보세요. 흰 소스가 궁금하다면 코코넛 밀크 사용 여부와 매운맛을 확인합니다. 이렇게 아는 단어를 실제 요리와 하나씩 연결해 보세요.
요리 이름에 단서가 두 개 있으면 둘 다 살펴보세요. 코코넛 밀크 요리에 채소 이름이 붙어도 새우나 피시소스가 들어갈 수 있습니다. 조리법과 주재료를 읽은 뒤 다른 재료도 물어보면 단어를 실제 주문에 활용할 수 있습니다.
세부에서는 현지 표현과 영어 표기도 쓰이므로 배운 타갈로그어가 그대로 적혀 있지 않을 수 있습니다. 이름뿐 아니라 사진과 설명도 보고 모르는 부분을 짧게 물어보세요. 요리 목록은 필리핀 요리의 기본, 식사 장소는 막탄 레스토랑 비교도 참고하세요.
세부에서 볼 수 있는 수투킬
세부 요리를 소개하는 필리핀 관광부 자료에서는 수투킬(SuTuKil)이 세 가지 조리법을 합친 말이라고 설명합니다. 수그바는 굽기, 투와는 수프, 킬라우는 날 해산물을 식초로 조리하는 방법입니다. 메뉴에서 보면 어떤 해산물을 어떻게 조리하는지 가게에 확인하세요.
요리의 참고 자료
- Inihaw na Tilapia(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Tortang Talong / Paano Magluto (TAGALOG)(Yummies / Yummy Kitchen)
- Ginisang Bitsuelas na may Patatas at Carrots(Good Plants / LUWEEH KITCHEN)
- Bicol Express(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Chicken Adobo(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Puto Maya and Sikwate(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- 필리핀의 맛있는 음식과 스테디셀러 요리(필리핀 관광부)
- Ginataang Kalabasa, Sitaw at Hipon(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)