Platos filipinos en comedores populares: cómo pedir señalando

Una de las gracias de los comedores populares filipinos es poder elegir los platos a la vista aunque no conozcas sus nombres. Sin embargo, el aspecto no revela el tipo de carne, los ingredientes de la salsa ni la unidad de pedido. En un comedor de Cebú o Mactán, elige primero un plato para acompañar el arroz blanco y pregunta brevemente su nombre y sus ingredientes. Conocer el plato que tienes delante te ayudará a pedir la próxima vez, sin necesidad de memorizarlo todo.

Al señalar, indica qué quieres y cuánto

La forma de elegir señalando los platos ya preparados se llama turo-turo. Aunque estén en ollas o recipientes grandes, eso no significa que el recipiente entero sea una ración. Pregunta si sirven por plato pequeño, por cucharón o por número de piezas de carne. El sistema cambia según el local, así que imitar al vecino no siempre basta.

Basta con señalar lo que quieres, preguntar qué es y recordar el nombre. Después confirma si puedes pedir una porción pequeña y si incluye arroz. Si señalas dos platos, indica si los quieres separados o en pequeñas cantidades en un mismo plato. Si no quieres mezclar ciertos sabores, consúltalo antes de que empiecen a servir.

No identifiques el menudo solo por su color rojo

Una versión del menudo se prepara guisando dados de cerdo, hígado y papas en salsa de tomate. Es una opción si quieres pequeños trozos con arroz blanco, pero no supongas que todo guiso rojo es menudo. Puede ser otro plato de carne y los ingredientes varían incluso con el mismo nombre. Si no te gusta el hígado, pregunta si lo lleva antes de elegir.

Menudo de cerdo, salchicha y papas cubiertos de salsa roja
Ejemplo de menudo de cerdo con salchicha destacada. Foto: Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)
Ejemplo de presentación de menudo con pequeños trozos de carne y tubérculos guisados en salsa
Ejemplo de presentación de menudo. Los ingredientes varían según la receta. Foto: ShmilyDigital / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)

Puedes elegir si mezclas el guiso y su salsa con el arroz o lo comes poco a poco en un plato aparte. Para apreciar el sabor del guiso, prueba primero un bocado sin añadir otras salsas. El rojo no tiene por qué significar picante ni el tomate garantiza dulzor. Es más fácil preguntar por separado si pica o si es algo dulce, según lo que quieras saber.

Pregunta si el guiso marrón es adobo y qué contiene

Una versión del adobo consiste en guisar pollo con vinagre, salsa de soja y ajo. Un plato de carne marrón no revela por sí solo si el guiso es dulce o avinagrado ni qué corte lleva. Confirma si es pollo o cerdo y, si tiene hueso, pregunta si puedes elegir piezas de un tamaño cómodo. Un guiso con mucho caldo y otro reducido también se disfrutan de forma distinta con arroz.

Adobo de pollo con hueso cubierto de salsa marrón y hojas de laurel
Adobo de pollo con hueso servido con su salsa. Foto: dbgg1979 on flickr / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)
Adobo de pollo con condimento marrón y una cobertura granulada
Ejemplo de adobo de pollo servido con poca salsa. Foto: Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)

Si hay menudo y adobo, elige según lo que te apetezca hoy en vez de escoger dos platos solo por su color: ¿prefieres un guiso de tomate o carne con vinagre y soja? Si te interesan ambos, pregunta si pueden servirte porciones pequeñas. Si el local no divide las raciones, no hace falta forzar un pedido especial: puedes dejar uno para la próxima comida.

Pregunta más por los ingredientes de las opciones de berenjena, huevo y verduras

El tortang talong, berenjena aplanada cocinada con huevo, es una opción si quieres algo distinto de un guiso de carne. Algunas recetas también llevan carne picada. No supongas que por ser berenjena no contiene carne: pregunta antes de elegir. Si lleva kétchup u otra salsa, puedes empezar con un poco aparte para apreciar el sabor de la berenjena y el huevo.

Verduras ginisang

Salteado de pechay con caldo
Ejemplo de ginisang pechay preparado con pechay. Foto: FBenjr123 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)
Plato de pechay salteado con huevo
Ejemplo de ginisang que combina pechay y huevo. Foto: FBenjr123 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)

Tortang talong

Tortang talong de berenjena cubierta de huevo, con arroz blanco
Tortang talong acompañado de arroz. Foto: Aerous / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)
Plato de tortang talong con varias tortillas de berenjena que conservan el tallo
Ejemplo de tortang talong con berenjena aplanada y cocinada. Foto: Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(Se usa una imagen reducida distribuida por Commons)

Incluso un plato que parece de verduras salteadas puede llevar carne de cerdo picada, salsa de pescado o salsa de ostras. Que tenga muchos ingredientes verdes no significa que sea apto para una dieta vegetariana. Si solo quieres comer más verduras, pregunta por las verduras y su preparación; si necesitas evitar ingredientes concretos, confirma también el caldo y los condimentos. No juzgues si cumple tus requisitos solo por el nombre.

Para armar una comida, empieza con arroz y un plato principal

Para un primer pedido, puedes considerar arroz blanco y menudo, y decidir si añades verduras. Si quieres algo además de carne, puedes centrarte en la berenjena y el huevo y comprobar qué contiene otro plato. Si son dos personas, también pueden elegir platos principales distintos y preguntar si es posible compartirlos. En cualquier combinación, no supongas que el número de platos garantiza suficiente comida: ajusta según las porciones reales.

Si eliges dos platos con salsa, piensa si quieres ponerlos juntos sobre el arroz o disfrutarlos por separado. Si te gusta mezclar sabores, puedes usar un plato; si quieres distinguirlos, pregunta si pueden servirlos aparte. Para descubrir cómo acompañan el arroz, prueba primero un bocado del plato solo y luego con arroz blanco. Un pequeño cambio al comer ayuda a recordar tus preferencias.

Pregunta brevemente lo que no puedas saber a simple vista

Para comprobar los ingredientes, señala el plato y pregunta una cosa a la vez: ¿lleva cerdo?, ¿también lleva hígado? En un plato de verduras pregunta por la carne y los condimentos; en un guiso, por los cortes. Así conocerás mejor el contenido que si eliges solo por el aspecto. Si no entiendes la respuesta, mira otros platos y elige entre aquellos cuya explicación hayas comprendido.

¿Un guiso rojo o berenjena como plato principal?

Elegir menudo puede ser una buena idea cuando te apetece comer pequeños trozos de carne y verduras con su salsa. Si lo acompañas con arroz blanco, decide si el otro plato será otro guiso intenso o algo de textura diferente. Si te interesan ambos, pregunta si pueden servir porciones pequeñas; si no, deja uno para la próxima comida.

Al elegir tortang talong, la berenjena es la protagonista. A diferencia de los ingredientes cortados del menudo, se va cortando poco a poco la berenjena grande unida por el huevo. Si eliges ambos, prueba cada uno por separado antes de poner todas las salsas sobre el mismo arroz para apreciar la diferencia.

Cuando quieras una carne familiar, comprueba el adobo; cuando te apetezca una textura de verdura y huevo diferente, mira la berenjena. Es más fácil armar el plato después de decidir qué será protagonista ese día que preguntarse cuántas preparaciones hacen falta para que parezca una comida de comedor. Recuerda el nombre de un plato que hayas probado y la próxima vez podrás buscarlo por su nombre y aspecto.

Al terminar el pedido, confirma los platos elegidos, el arroz, la bebida y la unidad de cobro. Si anotas el nombre de lo que te gustó después de comer, podrás buscarlo por nombre la próxima vez. Para prepararte, consulta Conceptos básicos de la cocina filipina; si también quieres considerar un lugar para sentarte y comer con calma, consulta Comparación de restaurantes de Mactán.

Fuentes de referencia sobre la cocina