在大众食堂挑选菲律宾家常菜|如何指着点餐

即使不知道菜名,也能看着眼前的菜选择,这是菲律宾大众食堂的乐趣。不过只看外观,无法判断肉的种类、酱汁成分或点餐单位。在宿务和麦克坦的食堂用餐时,可以先选一道想配白饭的菜,简单询问名称和食材。与其记住所有菜名,确认眼前这一盘更有助于下次点餐。

指着点餐时说清「要什么、要多少」

指着现成料理选择的方式称为 turo-turo。即使菜装在大锅或大容器里,也不代表一整锅就是一份订单。请询问是按小盘、一次舀取的量还是肉的个数来供应。每家店的方式不同,照着旁边的人做不一定合适。

先指着想吃的菜问「这是什么」,记住所听到的名字就很好。接着确认是否可以点小份、是否附饭。指了两道菜时,也要说明希望分盘还是少量装在同一个盘子里。如果有不想混在一起的味道,最好在开始装盘前商量。

不要仅凭红色判断是否是 menudo

Menudo 有一种做法是将切丁猪肉、肝脏和土豆等放在番茄酱汁中炖煮。想吃细碎配料配白饭时可以考虑,但不要以为所有红色炖菜都是 menudo。它也可能是其他肉菜,同名料理的配料也会不同。不喜欢肝脏的话,选菜前问一下是否含肝更容易决定。

裹着红酱的猪肉、香肠和土豆 menudo
香肠较显眼的猪肉 menudo 示例。 照片:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)
肉和根茎类等小块食材在酱汁中炖煮的 menudo 摆盘示例
Menudo 的摆盘示例。配料随做法而异。 照片:ShmilyDigital / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

也可以根据喜好选择把汤汁一起拌饭,或分盘慢慢吃。如果想品尝炖菜本身的味道,先不要加其他酱料,尝一口。红色不一定代表辣椒的辣味,番茄也不意味着一定甜。逐一询问「辣吗」「有点甜吗」等自己想知道的味道,更容易沟通。

棕色炖菜要问清是否为 adobo 及其配料

Adobo 的一种做法是将鸡肉与醋、酱油和大蒜炖煮。仅凭棕色肉菜的外观,无法知道是甜味炖菜还是醋味料理,也不知道使用什么部位。确认是鸡肉还是猪肉,如果带骨,可以问是否能选容易食用的大小。汤汁较多或收汁较干的做法,配饭的感受也不同。

带骨鸡肉 adobo 裹着棕色酱汁,配有月桂叶
带骨鸡肉和炖汁一起装盘的鸡肉 adobo。 照片:dbgg1979 on flickr / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用 Commons 提供的缩小图)
裹有棕色调味汁和颗粒状配料的鸡肉 adobo
汤汁较少的鸡肉 adobo 摆盘示例。 照片:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

如果 menudo 和 adobo 都有供应,不妨根据今天想吃什么来选,而不是只凭颜色挑两种:是想吃番茄炖菜,还是醋与酱油调味的肉?两种都想尝时,可以问能否各取小份。如果店家不提供小份,不必勉强要求特别做法,也可以把另一种留到下一餐。

茄子、鸡蛋和蔬菜菜肴:进一步确认食材

Tortang talong 是把压平的茄子裹上鸡蛋煎制的料理,适合想尝试不同于炖肉的菜时选择。不过也有加入肉末的做法。不要认为「茄子就一定不含肉」,应先询问配料。即使附有番茄酱等调料,刚开始也可以把少量酱汁放在一旁,以便品尝茄子和鸡蛋的味道。

Ginisang 蔬菜料理

带有汤汁的炒 pechay
使用 pechay 的 ginisang pechay 示例。 照片:FBenjr123 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)
一盘炒 pechay 和鸡蛋
Pechay 和鸡蛋搭配的 ginisang 示例。 照片:FBenjr123 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

Tortang talong

鸡蛋裹煎茄子的 tortang talong,配白饭
配饭的 tortang talong。 照片:Aerous / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)
盘中多个保留茄子茎的 tortang talong
将茄子压平煎制的 tortang talong 示例。 照片:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用 Commons 提供的缩小图)

看起来像炒蔬菜的菜,也可能使用猪肉末、鱼露或蚝油。绿色食材多,并不等于符合素食要求。如果今天只是想多吃蔬菜,可以询问蔬菜种类和做法;如果必须避开特定食材,则要具体确认高汤和调味料。不要仅凭菜名判断是否符合条件。

搭配一餐,从「米饭和主菜」开始

第一次点餐时,可以考虑白饭配 menudo,再看看是否加一道蔬菜。想吃肉以外的菜时,也可以茄子和鸡蛋为主,并确认另一道菜的内容。两人用餐时,各选不同的主菜,再商量能否分享也是一种选择。无论怎样搭配,都不要认为盘数一定代表分量足够,应根据实际盛量调整。

选择两道带汁的菜时,可以想想要同时浇在一份饭上,还是分别品尝。如果喜欢混合味道,用一盘也可以;想了解各自的区别,则可问能否分盘。想知道是否适合配饭,可以先单尝一口菜,再配白饭。稍微改变吃法,也有助于记住自己的喜好。

看不出来的事,简短询问

想确认食材时,可以指着菜逐一问「有猪肉吗」「也有肝脏吗」。蔬菜料理可问肉和调味料,炖菜可问食材的部位,比只看外观更能了解内容。如果听不懂回答,也看看其他菜,从自己理解了说明的菜中选择。

红色炖菜还是茄子,选择哪道做主菜

选择 menudo 的日子,可以想成是想把小块肉和蔬菜连同炖汁一起吃的日子。如果搭配白饭,决定另一道菜也是浓味炖菜,还是选择不同的口感。两种都想尝时,问问能否取小份;不行的话,就把一种留到下一餐。

选择 tortang talong 的日子,就是以茄子为主角。与 menudo 的切丁食材不同,这道菜是把大块茄子裹在鸡蛋里,慢慢切开食用。如果两道都选了,在把所有酱汁浇到同一份饭上之前,先分别尝一尝,就能体会差异。

想吃熟悉的肉菜时,可以确认 adobo;想换换蔬菜和鸡蛋的口感时,可以看看茄子料理。先决定今天的主菜再搭配餐盘,比纠结装几道菜才有食堂风味更容易选择。记住一道吃过的菜名,下次就可以同时凭名字和实物寻找。

点餐结束时,统一确认所选的菜、米饭、饮品和结账单位。饭后记下喜欢的菜名,下次就可以按名字寻找。想提前了解,可看菲律宾料理基础;想考虑可以坐下来慢慢吃饭的餐厅时,可看麦克坦餐厅比较。

料理参考资料