菲律宾六道炖肉菜|按酸味、甜味和浓郁度选择

想吃炖肉时,菲律宾菜单上可能会出现颜色相近的棕色或红色菜肴。与其只看外表,不妨了解炖汁以醋、番茄还是花生为主,找到自己喜欢的口味。这里比较六道不同做法,帮助你在细分番茄类菜肴之前,先决定想吃哪种风味。

阿多波|尝试醋炖菜

一种做法是用醋、酱油和大蒜等炖猪肉或鸡肉。不同肉类仍可叫adobo,蔬菜和海鲜也可以这样烹调,因此菜名更像是烹调方法的线索,而非固定食谱。点肉菜时,也请查看Pork或Chicken等主料标示。

鸡肉在棕色炖汁中煮成的鸡肉阿多波
鸡肉阿多波的一例,选择时可与猪肉主料的版本区分。 照片:dbgg1979 on flickr / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用Commons提供的缩小图片)
猪肉阿多波的炖汁与肉的近景
猪肉阿多波近景,主料与鸡肉版本不同。 照片:© BrokenSphere / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0

汤汁较多和收浓的做法,搭配米饭的方式也不同。酱汁多时可少量添在米饭上;汁少时可让肉成为每一口的重点。与其只想象甜咸酱油炖菜,不如考虑自己是否想尝带醋香的料理。

菲律宾政府旅游部解释,关于“adobo”这个名字,源于西班牙人在殖民时期看到菲律宾人用醋烹饪的场景而称之为“adobar”(菲律宾政府旅游部)。

Humba|带甜味和发酵黑豆的炖猪肉

有的做法会在猪肉中加入称为tausi的发酵黑豆和香蕉花,也有使用菠萝的做法。虽然外观与adobo相似,但甜味和额外配料使它成为另一种选择。想用软炖猪肉和酱汁配饭时,不妨考虑。

猪肉和发酵黑豆在浓炖汁中煮成的humba
猪肉和tausi(发酵黑豆)在浓炖汁中煮成的humba一例。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0
炖猪肉和黑豆,配叶片与炖汁的humba
炖猪肉和黑豆的humba摆盘示例。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0

吃的时候,不要以为和Adobo一样的颜色就是一样的味道,要分别看甜味、酸味、配料种类。如果喜欢水果的甜味,或者想尝尝发酵黑豆的味道,就会更具体地下单。如果是大块的猪肉,也可以通过照片和说明确认一下肉的脂肪和肉质的比例。

Menudo|品尝小块猪肉和肝脏

这道菜将猪肉和肝脏切成小块,与土豆、胡萝卜等用番茄炖煮。相比切分大块肉的炖菜,它容易将多种配料一起舀起。有的做法还加葡萄干或豆类,可以观察盘中的配料搭配口味。

红酱包裹的猪肉、香肠和土豆menudo
香肠醒目的猪肉menudo一例。 照片:Ralff Nestor Nacor / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用Commons提供的缩小图片)
肉与根茎蔬菜等小块配料用酱汁炖制的menudo摆盘示例
Menudo摆盘示例,配料因做法而异。 照片:ShmilyDigital / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用Commons提供的缩小图片)

块状肝脏的口感不同于混入酱汁的肝酱。选择时也要考虑是否喜欢肝脏的口感。少量搭配米饭,可调整猪肉、肝脏和根茎蔬菜的比例。如果没有配料说明,请向店家询问。

卡尔德雷塔|给番茄增加浓郁感

有煮肉、番茄、根菜等,加入肝酱、奶酪、辣椒的型。不仅可以享受番茄的香味,也是享受酱汁的浓稠度和辣度的好选择。因为有用牛、猪、鸡等制作的型,所以选择时包括菜单上的肉名,可以避免混淆。

用红酱汁煮牛肉和土豆,上面放上奶酪的caldereta
加了奶酪的牛肉caldereta的一个例子。 照片:Obsidian Soul / Wikimedia Commons / CC0 1.0
牛肉、土豆和胡萝卜等制成的caldereta,搭配白饭的一盘。
配上白饭的牛肉caldereta的例子。 照片:sonia / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用Commons提供的缩小图片)

即使喜欢辣,每份caldereta的辣度也不一样。想吃辣可询问是否使用辣椒;想要浓郁风味可留意肝脏或乳制品。想以浓酱为主时,可搭配米饭和一道蔬菜,明确各菜在餐桌上的作用。

Kare-kare|换成花生酱炖菜

肉和蔬菜用花生酱炖煮。有的做法使用牛尾或牛肚,搭配茄子、长豆角和青菜。如果在番茄红酱炖菜之间犹豫,可以先考虑是否想要坚果香气和这种酱汁口感。

牛尾、茄子和青菜裹着黄橙色酱汁的kare-kare
牛尾和蔬菜搭配的kare-kare。 照片:GracinhaMarco Abundo / Wikimedia Commons / CC BY 2.0(使用Commons提供的缩小图片)

虽然名字像咖喱,但并不是期待同一种香料味道的料理。如果搭配巴贡,可以慢慢在自己的盘子上搭配,比较盐味的变化。蔬菜也有沾着酱汁的型,所以不要只选肉,尝试将少量蔬菜组合在一口中享受吧。

Beef pares|将炖肉与另一碗汤搭配

有的做法用酱油、黑糖和八角等炖牛肉,搭配蒜香饭和牛肉汤。米饭伴着肉酱吃时,还可以间或喝一口另一碗汤,这是它与单独一盘炖肉的不同。喜欢八角香气和甜咸口味时可考虑。

棕色炖牛肉和鸡蛋的beef pares,旁边是一盘米饭
在那牙拍摄的加入配料的beef pares摆盘示例。 照片:Chammy17 / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0(使用Commons提供的缩小图片)

如果作为套餐出现的话,请从一开始就不要在白饭和汤里叠加添加,确认内容。如果肉、米、汤是组合在一起的,可以在其中改变吃食顺序和配分。决定是作为大盘的主菜还是作为单人餐,也可以根据菜单的区分来决定,这样点餐就会更方便。

比较煮熟的肉的形状和酱汁的形状

Menudo示例中可见小块猪肉和肝脏,可以选择每勺舀哪些配料。Caldereta示例则将肝酱加入酱汁,也使用奶酪等。虽然都有肝脏,但作为配料食用和作为酱汁的浓郁风味品尝有所不同。

使用花生或米粉的kare-kare做法,与这些番茄类菜肴的酱汁不同。Humba的菠萝与发酵黑豆、adobo的醋和酱油,说明即使同为炖菜,调味材料也会变化。逐一查看材料,就能从棕色或红色菜肴中找到自己想要的风味。

按炖汁主味记住六道菜的区别

用醋的adobo、带甜味和发酵黑豆的humba、番茄类的menudo和caldereta、花生类的kare-kare,以及用八角的pares,即使都是炖菜也各有不同。这不是排名,而是帮助选择当天想吃的味道。

两个人各点一盘不同炖肉的时候,不要只点一样的浓郁的酱汁,改变方向,比如酸味和坚果,比较起来会容易一些。如果店里一盘大,也可以分享一道菜,第二天再尝试另一种做法。

通过肉的部位和切法来比较口感

瘦肉块软散的感觉、带脂肪的五花肉、牛尾和牛肚的口感,各有乐趣。与其一概称为“软炖肉”,不如根据喜欢的部位选择。想用勺舀小块配料可参考menudo,想切大块肉则可参考其他炖菜的照片。

如需避开某些食材,除肉类名称外,也请确认肝脏、花生、乳制品、鱼露及虾酱等。光看颜色不一定能辨认全部食材,请连酱汁和配菜的说明一起查看。

规划用餐时,也可参阅菲律宾料理菜单指南、麦克坦岛餐厅比较。

参考资料