旅行中肉类料理接连不断的时候,就会想选择一盘有蔬菜的菜肴。但是,菲律宾料理中被称为“蔬菜料理”的菜肴,并不一定都是只用蔬菜制作的。也有以猪肉或虾膏作为味道基础的菜肴。在这里,我们将菜食菜单的保证分开,从蔬菜本身的口感、酱汁、在餐中的作用等方面比较六道菜肴。
根据味道和口感选择的参考标准
想吃叶菜可选空心菜,想吃多种蔬菜可选pinakbet或chop suey,想吃鸡蛋料理可选tortang talong,想吃有饱腹感的豆类可选munggo。按主料分类更容易考虑点餐。
Pinakbet|多种蔬菜一起炖
这道菜将茄子、秋葵、长豆角等一起炖煮。塔加洛风味的做法有加入五花肉和虾酱的例子,结合蔬菜的炖煮味和咸味调料。看蔬菜组合和形状,便容易判断是否适合想吃软炖菜的日子。


软嫩茄子、保留形状的长豆角和秋葵,在同一盘中各有口感。可在小碟中各取一点比较。若作为配饭菜,不妨除了酱汁,也加一片蔬菜。
Chop suey|享受爽脆与浓汁的炒菜
多种蔬菜和肉等用浓汁炒制,常见配料有胡萝卜、卷心菜和花椰菜。可以享受蔬菜的嚼劲和裹在上面的酱汁。如果在pinakbet等炖菜与炒菜之间犹豫,可先想想是否想要炒菜的口感。


一勺多种蔬菜与一口仅有叶菜的口感不同。如果使用肉或鹌鹑蛋,也可一起品尝。根据这道菜是主角还是另一道主菜的少量配菜,决定分量。
Adobong kangkong|空心菜配醋和酱油
空心菜的茎和叶用醋、酱油等烹调。有的版本加五花肉,给青菜增添肉香。不同于以大块肉为主的adobo,这道菜适合想享受茎的嚼劲与叶上酱汁时选择。


将叶子和茎逐一一起取下,一口中口感就会有所不同。如果旁边摆放着蒜炒等其他坎康料理,可以根据是否想要选择带醋的酱汁来区分。如果搭配汁水丰富的主菜,也可以作为用一口吃完的青菜的配菜。
Tortang talong|茄子裹蛋煎制
烤茄子去皮后裹上鸡蛋,摊平煎制。中间茄子与周围鸡蛋口感不同,虽是蛋料理也能品尝茄子。它不只是少量蔬菜配菜,也可作为搭配米饭的主菜。


不要只切掉边缘的鸡蛋和中间的茄子,而是将两者切成小块,形成包含两者的形状,就能品尝到一盘的组合。因为也有加入肉末或海鲜等变形,所以在配料说明中可以看到那盘的特点。如果想和沙拉的茄子相比,请注意鸡蛋使整体紧密结合的口感。
Ginisang munggo|炖绿豆
这道菜炖煮绿豆,有的版本加番茄、青菜和chicharrón。浓稠的豆子与配料的风味适合想要不同于炒叶菜的满足感时选择。也有加肉或虾的版本,配料改变风味。


一口中多舀豆子,或加入叶菜与chicharrón,口感会不同。比起清汤,可以把它视为少量配饭的豆类菜。若与大份主菜同食,请根据豆子的分量分配。
茄子与咸蛋沙拉|享受每口搭配
有的沙拉将烤茄子、番茄和咸鸭蛋搭配。使用醋或鱼露调味时,一口中可结合茄子的柔软、番茄的多汁与蛋的咸味。与茄子裹蛋的tortang talong不同,材料各自可见,可以自行调整蔬菜与蛋的比例。搭配烤鱼或肉,比较单吃蛋和加入蔬菜的口感。

按柔软、嚼劲和浓稠度选择六道菜
想吃软炖蔬菜可选pinakbet,想吃裹浓汁的多种配料炒菜可选chop suey。Kangkong突出叶茎的差异,tortang talong突出裹蛋茄子的口感,munggo突出豆子的浓稠,沙拉则可自由搭配材料。即使已有肉类主菜,也可以按想增加的口感选择。
从切法和制作方式想象一口
Chop suey将多种食材切成一口大小,用浓汁搭配。不要只舀酱汁,将卷心菜叶和胡萝卜等一起取用,能在一口中体验不同嚼劲。Pinakbet则可观察炖菜的形状,逐一比较每种蔬菜。
Tortang talong将烤茄子裹蛋再煎,蛋边与中央茄子合成扁平一片。沙拉中茄子、蛋和番茄各自分开,可以自己调整比例。两者都有软茄子,可按想吃一体的蛋茄子还是搭少量咸蛋来选择。
Munggo是炖豆料理,与切块蔬菜不同,需要舀取浓稠的豆子。区分想增加叶菜口感还是想吃豆类配菜,就更容易从蔬菜菜单中选择。
把菜肴排列起来比较
| 料理 | 材料・加工 | 口感・搭配 | 选择的参考 |
|---|---|---|---|
| Pinakbet | 多种蔬菜 | 煮熟的柔软度 | 蔬菜的形状 |
| Chop suey | 多种蔬菜和配料 | 浓汁与嚼劲 | 裹着配料的酱汁 |
| Adobong kangkong | 空心菜 | 茎和叶子 | 醋酱油的味道 |
| Tortang talong | 茄子与鸡蛋 | 内部和边缘的区别 | 平坦的一片 |
| Ginisang munggo | 绿豆 | 豆子的浓稠口感 | 可用勺舀食的配菜 |
| 茄子和腌蛋沙拉 | 烤茄子、西红柿、鸡蛋 | 柔软度和汁液 | 一口的分配 |
在下订单之前
蔬菜菜肴也有使用猪肉、鱼露、虾酱或蚝油的版本。如有素食或过敏要求,请一次确认所需事项,包括调料、汤底以及油和器具是否共用。
想广泛了解菜名,可参考菲律宾料理菜单指南;选择地点时可参考麦克坦岛餐厅比较。
参考资料
- Pinakbet Tagalog(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Chop Suey(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Adobong Kangkong(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Tortang Talong(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Ginisang Munggo at Chicharon(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- 菲律宾料理(菲律宾政府旅游部)
- Adobo(Ulampinoy)
- Tomato Grilled Eggplant and Salted Egg Salad(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)