即使鸡肉料理听起来很熟悉,菲律宾菜单上仍有烤鸡、醋炖鸡和姜汤等多种选择。想吃香脆鸡皮的日子,与想以热汤为主的日子,适合选择的菜也不同。SOLBOY介绍在宿务、麦克坦停留期间可参考的五道料理。
根据味道和口感选择的参考标准
首先想一想是想喝汤,还是想品尝鸡皮或炸衣。想喝汤可选tinola,想吃酱汁配饭可选adobo或afritada,想吃香味浓郁的主菜可考虑inasal或炸鸡。
鸡肉adobo|醋与酱油炖鸡
用醋、酱油、大蒜等煮鸡肉的料理。也有使用带骨部分的型,可以和米一起享受煮汁裹住的肉类。也有加入土豆或添加甜味的例子,但料理名称并不一定决定所有配料。


比起想象成日本风味的炖菜,将其理解为带有醋酸味的炖鸡更容易选择。可以询问酸度,以及煮汁多还是已经收浓。若带骨,咬之前先确认肉的形状,在小盘上分开也方便处理煮汁。
鸡伊纳萨尔|带有香味的烤鸡
这道料理将鸡肉用醋、卡拉曼西和香茅等腌制后烤熟。使用胭脂树籽油的版本呈红色,并不意味着有辣椒的辣味。想品尝烤制表面的香气,或想选择少汤汁的餐点时,可以考虑这道菜。


根据点餐部位的不同,如胸部、腿部等,吃量和骨头形状都会有所不同。照片上看起来像一片肉,并不一定没有骨头,请确认部位名称和骨头。配上的油和酱汁一开始都不用全部使用,自己加到盘子里,就能分清鸡肉的香味和酱汁的味道,尽情享受。
Tinola|姜香鸡汤
这道汤将鸡肉与姜煮熟,加入青木瓜和叶菜。有时也用佛手瓜代替青木瓜。虽然名字里有水果,也不必想象成甜点;它是一道鸡肉蔬菜汤。


它与以醋煮汁为特色的adobo方向不同,因此不想喝酸汤时可以考虑。但仍要确认实际调味和搭配的柑橘。若打算将汤里的鸡肉作为主菜,却以为只是在点一小碗汤,可能会点得过量。
何塞·黎刹的小说《Noli Me Tangere》中也出现了tinola。英译本中描写了晚餐上达马索神父被分到鸡颈和鸡翅,其他客人则分到鸡腿和鸡胸的场景。同一英译本将tinola解释为鸡肉和南瓜炖菜。
鸡肉afritada|番茄与蔬菜炖鸡
将鸡肉和番茄炖煮,加入土豆、胡萝卜、彩椒等食材的料理。即使是红色的酱汁,也不能只凭颜色就判断是辣的料理。当想尝试以醋和酱油为基调的adobo不同的鸡肉炖煮时,请阅读一下材料的说明进行比较。

除了肉还有根菜,适合作为搭配少量主菜和配菜的一餐中心。若想把酱汁配饭,可先尝少量确认味道浓淡。菜单上也可能有其他肉类的afritada,点餐时说清“Chicken”可避免拿错。
菲律宾风炸鸡|留意炸衣的不同
炸鸡也有多种做法。例如,用卡拉曼西、酱油和大蒜腌味后裹粉油炸,可以同时品尝鸡皮和炸衣的口感。但即使都叫炸鸡,也不是所有店都使用这种腌料或炸衣。

通过照片和说明确认炸衣厚度、有无骨头和酱汁是否另放。想吃熟悉的炸鸡时,可以询问与裹甜酱的料理有何不同。即使按人数点餐,各部位大小也可能不同,请确认件数和套餐内容。
比较两种炖菜的酱汁基调
Adobo和afritada都是鸡肉炖菜:前者以醋和酱油为基调,后者以番茄和根菜为选择线索。想将酸味煮汁配饭,还是想舀取根菜和番茄酱汁,会影响选择。不要因为都用鸡肉就一概而论;看看酱汁里有什么。若想要肝脏的浓郁风味,也可以选择其他炖菜。
看烤鸡和炸鸡表面的区别
Inasal是腌鸡后烤制的做法,炸鸡则有裹衣油炸的做法。两者虽都有香味,表面做法不同,可以根据想品尝鸡皮的香气还是炸衣的口感来选择。Tinola则是将鸡肉与汤一起享用。如果一餐选两道鸡肉料理,可以像烤鸡和汤一样选择不同做法,更容易比较。
阅读配料的形状和烹饪的完成度
Tinola中的青木瓜不同于作为甜点食用的熟果:未熟果实切成楔形等形状,与鸡肉和叶菜一起煮。Afritada中可看到土豆、胡萝卜等,鸡肉和蔬菜配番茄酱食用。两道菜都有蔬菜,但可根据想喝香汤还是想把酱汁配饭来选择。
介绍的炸鸡食谱先用卡拉曼西和酱油等腌味,再裹粉。炸衣口感与肉的腌味各不相同,即使不加酱也有味道。Inasal则将香料腌过的鸡肉烤熟。比较带皮表面和内部鸡肉的味道,可以体会与炸衣的区别。
Adobo的外观会随保留较多煮汁还是收浓而变化。看到棕色鸡肉时,不要只凭光泽认定它是烤的,要同时看炖菜名称和煮汁量。
把菜肴排列起来比较
| 料理 | 食材与做法 | 口感・搭配 | 选择的参考 |
|---|---|---|---|
| 鸡肉adobo | 醋酱油的炖煮 | 肉裹上煮汁 | 米和肉 |
| 伊纳萨尔 | 浸泡香料后烤制 | 鸡皮表面和肉 | 腌味与另附酱汁 |
| Tinola | 和姜一起煮 | 汤、鸡肉、青木瓜等 | 汤和配料 |
| 阿弗利塔达 | 用番茄煮 | 鸡和根菜 | 鸡肉、蔬菜、酱汁 |
| 炸鸡 | 裹衣油炸的做法 | 炸衣与内部鸡肉 | 表面和下味 |
在下订单之前
如果希望没有骨头或者有想要避免的材料的话,请到店确认鸡肉的部位和煮汁、腌制材料。确认是否附带米饭后,再决定是否额外加点。
想了解更多菜名,可看菲律宾料理菜单指南;选择地点可看麦克坦岛餐厅比较。
参考资料
- Chicken Adobo(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Chicken Inasal(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Chicken Tinola Recipe(Vanjo Merano / Panlasang Pinoy)
- Chicken Afritada(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- Filipino-style Fried Chicken(Lalaine Manalo / Kawaling Pinoy)
- 菲律宾料理(菲律宾政府旅游部)
- Adobo(Ulampinoy)